Small tweaks by Muppeq, Banane9 and me

de.json

@@ -458,7 +458,7 @@
         "Account.ErrorPasswordMismatch": "Passwörter stimmen nicht überein!",
         "Account.ErrorEmailMismatch": "E-Mail-Adressen stimmen nicht überein!",
         "Account.ErrorLoginError": "Fehler bei der Anmeldung:",
-        "Account.RegistrationSuccess": "<size=120%>Registrierung erfolgreich!</size><br><br>Ein Bestätigungslink wurde per E-Mail an {email} gesendet.<br><br>Sie werden automatisch eingeloggt, sobald Sie diesen Link öffenen, solange dieser Dialog angezeigt wird.<br><br>Bei Problemen können Sie uns über hello@resonite.com oder discord.gg/resonite erreichen",
+        "Account.RegistrationSuccess": "<size=120%>Registrierung erfolgreich!</size><br><br>Ein Bestätigungslink wurde per E-Mail an {email} gesendet.<br><br>Sie werden automatisch eingeloggt, sobald Sie diesen Link öffenen, solange dieser Dialog angezeigt wird.<br><br>Bei Problemen können Sie uns über hello@resonite.com oder discord.gg/resonite erreichen.",
         "Account.BirthMonth": "Geburtsmonat",
         "Account.BirthDay": "Geburtstag",
         "Account.BirthYear": "Geburtsjahr",
@@ -923,9 +923,9 @@
         "FullBody.CalibrateInstructions": "Richten Sie sich selbst an der roten Körperüberlagerung in Ihrem Spielbereich aus und drücken Sie gleichzeitig beide Trigger zur Bestätigung. Stellen Sie dabei sicher, dass Ihre echten Füße und Hüfte so nah wie möglich an den virtuellen ausgerichtet sind.",
 
         "FullBody.BeforeCalibrationInstructions": "Stellen Sie sicher, das die Tracker funktionieren und Ihre Größe korrekt eingestellt ist.",
-        "FullBody.CalibratingPoseInstructions": "Richten Sie sich selbst an der Referenz aus und drücken beide Trigger zur Bestätigung",
-        "FullBody.AdjustAvatarInstructions": "Passen Sie den Avatar-Körper-Versatz an, um sich so gut wie möglich der Referenz anzunähern",
-        "FullBody.FineTuneCalibrationInstructions": "Bewegen Sie die blauen Referenzen zur Überprüfung und Feinjustierung der Kalibrierung",
+        "FullBody.CalibratingPoseInstructions": "Richten Sie sich selbst an der Referenz aus und drücken beide Trigger zur Bestätigung.",
+        "FullBody.AdjustAvatarInstructions": "Passen Sie den Avatar-Körper-Versatz an, um sich so gut wie möglich der Referenz anzunähern.",
+        "FullBody.FineTuneCalibrationInstructions": "Bewegen Sie die blauen Referenzen zur Überprüfung und Feinjustierung der Kalibrierung.",
 
         "FullBody.CalibrateTrackersHeader": "Tracker kalibrieren",
         "FullBody.CalibrateTrackersInstructions": "Greifen und platzieren Sie die blauen Körperteile relativ zu den Trackern um Ihren Versatz anzupassen. Sie sollten der Position der Tracker an Ihrem Körper entsprechen.\nSie können die Kalibrierung später jederzeit anpassen, indem Sie den Kalibrator erneut starten.",
@@ -1768,7 +1768,7 @@
         "StickyNote.Crossbow": "Zum Nachladen Hebel ziehen (oder Sekundär drücken)",
         "StickyNote.Shade": "Einstellbarer Schatten",
         "StickyNote.TheaterTablet": "Nutzen Sie dieses Tablet um den Ventilator zu steuern und die Fenster zu verdunkeln!",
-        "StickyNote.ControlTablet": "Nutzen Sie dieses Tablet um Teile Ihres Zuhauses zu steuern!",
+        "StickyNote.ControlTablet": "Nutzen Sie dieses Tablet um Teile von ihrem Home zu steuern!",
 
         "StickyNote.RotateMeDesktop": "Rotieren Sie mich durch drücken von E!",
         "StickyNote.RotateMeVR": "Rotieren Sie mich!",
@@ -1820,7 +1820,7 @@
         "CloudHome.Panel.WindowTint": "Fenster Verdunklung",
 
         "CloudHome.FeaturedPanel.OpenWorld": "Welt öffnen",
-        "CloudHome.FeaturedPanel.LinkText": "Drücken Sie hier hier um die Welt<br>für Sie selbst zu öffnen!",
+        "CloudHome.FeaturedPanel.LinkText": "Drücken Sie hier,<br>um die Welt zu öffnen!",
         "CloudHome.FeaturedPanel.Featured": "Vorgestellt",
 
         "CloudHome.AvatarPanel.Title": "Vorgestellt Avatar-Welten",