Merge pull request #74 from Muppeq/main

shortened german store short description to under 300 characters

Store/de/current_state_early_access.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-Das Projekt ist vollständig spielbar, nutzbar und stabil genug für den täglichen Gebrauch und alle Features, die im "Über dieses Spiel"-Abschnitt auf der Store-Seite aufgelistet sind, sind bereits implementiert.
+Das Projekt ist vollständig spielbar, nutzbar und stabil genug für den täglichen Gebrauch. Alle Features, die im "Über dieses Spiel"-Abschnitt auf der Shopseite aufgelistet sind, sind bereits vollständig implementiert.
 
-Allerdings fehlen noch mehr Feinschliffe als uns lieb ist und es sind große Features geplant, die wir hinzufügen möchten. Manche Interaktionen sind noch nicht sehr intuitiv, was zu einer schwierigeren Lernkurve führt. Manche Bau-Tools, die das Leben leichter machen würden, fehlen und mehr Optimierungen werden benötigt, um das Erlebnis reibungsloser zu machen.
+Allerdings fehlt an noch mehr Stellen als uns lieb ist der Feinschliff, und es sind große Features geplant, die wir hinzufügen möchten. Manche Interaktionen sind noch nicht sehr intuitiv, was zu einer steilen Lernkurve führt. Manche Bau-Tools, die das Leben leichter machen würden, fehlen noch. Insgesamt werden noch mehr Optimierungen benötigt, um das Erlebnis reibungsloser zu machen.

Store/de/description.txt

@@ -11,31 +11,31 @@ Online-Sozialisierung und Kommunikation in Echtzeit, egal ob mit Desktop oder VR
 [*] [b]Ganzkörper-, Augen-, und Gesichtstracking[/b] - um die Ausdruckskraft deines Avatars zu maximieren, unterstützen wir sowohl 8 Tracker (Füße, Knie, Hüfte, Brust und Ellenbogen), als auch Augen- und Gesichtstracking
 [*] [b]Haptik-Unterstützung[/b] - mit Unterstützung für haptische Westen wie die von bHaptics kannst du deine Immersion steigern und Teil der virtuellen Welt werden
 [*] [b]Instant Messaging[/b] - chatte mit Text, sende Einladungen, Sprachnachrichten oder sogar Items an deine Kontakte
-[*] [b]Flexible Sitzungssichtbarkeit und Sicherheit[/b] - du hast die Kontrolle über Sichtbarkeit und Zugänglichkeit deiner Sitzungen, von öffentlich bis komplett privat, mit einer Zugriffsliste, die du bestimmst. Jegliche verifizierung von beitretenden Nutzern wird auf deinem Client getätigt - wenn du deine Sitzung privat machst, kannst du dir sicher sein, dass sie privat bleibt
+[*] [b]Flexible Sitzungssichtbarkeit und Sicherheit[/b] - du hast die Kontrolle über Sichtbarkeit und Zugänglichkeit deiner Sitzungen, von öffentlich bis komplett privat, mit einer Zugriffsliste, die du bestimmst. Jegliche Verifizierung von beitretenden Nutzern wird auf deinem Client getätigt - wenn du deine Sitzung privat machst, kannst du dir sicher sein, dass sie privat bleibt
 [*] [b]Anpassbares UI[/b] - die Benutzeroberfläche ist dein Tor zur Nutzung der Plattform, und wie alles andere in Resonite, kann es angepasst werden, um deine Anforderungen besser zu erfüllen und die Verwendung komfortabler zu machen
 [*] [b]Tools zur Selbstmoderation[/b] - wir verstehen, dass nicht jede Begegnung auf der Plattform gut sein wird, deshalb geben wir dir eine Reihe an Tools zur Selbstmoderation - moderiere deine eigenen Welten mit Stummschalte-, Kick- und Bannfunktionen. Schalte einzelne Nutzer leicht stumm, blockiere deren Avatare oder ihre gesamte Präsenz. Unser Ziel ist es, dir so viel Kontrolle wie möglich über dein virtuelles Erlebnis zu geben.
 [*] [b]Präsenz in mehreren Welten[/b] - genau wie Tabs im Webbrowser kannst du in mehreren Welten präsent sein und zwischen ihnen innerhalb vom Bruchteil einer Sekunde wechseln
 [/list]
 
 [h2]Spiele, erkunde und Teile[/h2]
-Kontakte knüpfen muss nicht auf Plaudern mit anderen Nutzern beschränkt sein. Resonite ist ein Universum voller spaßiger Gadgets, Avatare und Spielen zum Erkunden, mit Features, die jede Sitzung aufregend machen.
+Kontakte knüpfen muss nicht auf Plaudern mit anderen Nutzern beschränkt sein. Resonite ist ein Universum voller spaßiger Gadgets, Avatare und Spiele zum Erkunden, mit Features, die jede Sitzung aufregend machen.
 
 [list]
-[*] [b]Leichtes Teilen von Medien[/b] - ziehe per Drag & Drop Bilder, Audio/Musik or Videos in jede Welt, um sie mit anderen Nutzern mit synchronisierter Wiedergabe zu teilen - so einfach ist das!
+[*] [b]Leichtes Teilen von Medien[/b] - ziehe per Drag & Drop Bilder, Audio/Musik oder Videos in jede Welt, um sie mit anderen Nutzern mit synchronisierter Wiedergabe zu teilen - so einfach ist das!
 [*] [b]Inventarsystem[/b] - hast du etwas cooles gefunden oder erstellt? Speicher es in deinem Inventar! Du kannst alle Items, Gadgets und Werkzeuge in jeder Welt spawnen (solange du die nötigen Berechtigungen dazu hast) - auch hier ist alles komplett synchronisiert!
 [*] [b]Dynamische Avatargröße[/b] - die Welt zu erkunden oder mit anderen Nutzern zu interagieren kann mit unterschiedlichen Größen eine völlig andere Erfahrung bieten - du kannst die Größe deines Avatars überall und jederzeit ändern (es sei denn, der Host der Sitzung schränkt dies ein)!
-[*] [b]Audio-Streaming in hoher Qualität[/b] - willst du eine Party steigen lassen und der DJ sein? Der Ton deines Systems in hoher Qualität mit Stereo zu streamen benötigt nur ein paar Klicks
+[*] [b]Audio-Streaming in hoher Qualität[/b] - willst du eine Party steigen lassen und der DJ sein? Den Ton deines Systems in hoher Qualität in Stereo zu streamen benötigt nur ein paar Klicks
 [*] [b]Weltensuche und Sitzungserkundungssystem[/b] - suchst du nach einer coolen Welt zum Besuchen, oder willst du wissen was deine Freunde gerade tun? Welten nach ihrem Namen und Tags zu suchen, sowie Welten zu sehen, in denen sich deine Kontakte aufhalten, wird dir dabei helfen
 [*] [b]Streame für dein Publikum[/b] - unsere In-Game Aufnahme- und Streaming-Tools machen es leicht, fesselnde und dynamische Schüsse zu produzieren, egal ob du streamst oder Videos für soziale Medien aufnimmst
 [*] [b]Eigene Fortbewegungsmethoden[/b] - wir schränken dich nicht auf das Gehen ein - du kannst Fliegen, Noclip benutzen, Schwerelosigkeit erfahren oder dein eigenes Fortbewegungssystem erschaffen - schon mal versucht, auf einem Möbiusband zu gehen?
 [/list]
 
 [h2]Baue und erschaffe[/h2]
-Falls du eine kreative Ader hast, gefallen dir womöglich die mächtigen Werkzeuge, Resonite dir zu Verfügung stellt. Du kannst nicht nur absolut alles bauen und bearbeiten - von Avataren, Items bis hin zu ganzen Welten oder eigenen Werkzeugen, du kannst sogar mit anderen in Echtzeit zusammenarbeiten und wahre kreative Resonanz erreichen!
+Falls du eine kreative Ader hast, gefallen dir womöglich die mächtigen Werkzeuge, die Resonite dir zu Verfügung stellt. Du kannst nicht nur absolut alles bauen und bearbeiten - von Avataren, Items bis hin zu ganzen Welten oder eigenen Werkzeugen, du kannst sogar mit anderen in Echtzeit zusammenarbeiten und wahre kreative Resonanz erreichen!
 
 [list]
-[*] [b]Zusammenarbeit in Echtzeit[/b] - die Zusammenarbeit auf unserer Plattform ist so nahtlos, dass du oft vergessen wirst, dass es sie gibt - unsere Engine versichert, dass die Welt und alles in ihr perfekt synchronisiert bleibt, egal was du tust - du wirst kaum eine Funktion finden, das nur für dich sichtbar ist (außer private Benutzeroberflächen, natürlich!)
-[*] [b]Bearbeite alles[/b] - alles, das du in der Welt siehst, kann mit den Werkzeugen bearbeitet und angepasst werden - wir haben sogar eine Menge der offiziellen Funktionen im Spiel selbst geschaffen, mit den selben Werkzeugen, die auch dir zu Verfügung stehen - von der Home-Welt, Standard-Avataren, bis hin zum Video-Player, der Farbauswahl or dem Fortschrittsbalken - du kannst sie auseinandernehmen oder deine Eigenen von Grund auf bauen und als Favorit setzen
+[*] [b]Zusammenarbeit in Echtzeit[/b] - die Zusammenarbeit auf unserer Plattform ist so nahtlos, dass du oft vergessen wirst, dass es sie gibt - unsere Engine versichert, dass die Welt und alles in ihr perfekt synchronisiert bleibt, egal was du tust - du wirst kaum eine Funktion finden, die nur für dich sichtbar ist (außer private Benutzeroberflächen, natürlich!)
+[*] [b]Bearbeite alles[/b] - alles, was du in der Welt siehst, kann mit den Werkzeugen bearbeitet und angepasst werden - wir haben sogar eine Menge der offiziellen Funktionen im Spiel selbst geschaffen, mit den selben Werkzeugen, die auch dir zu Verfügung stehen - von der Home-Welt, Standard-Avataren, bis hin zum Video-Player, der Farbauswahl oder dem Fortschrittsbalken - du kannst sie auseinandernehmen oder deine Eigenen von Grund auf bauen und als Favorit setzen
 [*] [b]Speichere alles[/b] - du kannst wortwörtlich alles auf der Plattform speichern! Egal ob du ein neues Item, einen Avatar oder eine neue Welt erstellt oder etwas bearbeitet hast, alles kann mit einem Klick gespeichert werden. Du kannst auch effizient mehrere Kopien speichern - unser Deduplikationssystem stellt sicher, dass alle gemeinsamen Bestandteile nur einmal gespeichert werden
 [*] [b]Entwicklungstools[/b] - unsere Entwicklungstools reichen von einfachen Pinseln und prozeduralen Meshes bis hin zu fortgeschritteneren Werkzeugen, ähnlich wie die, die du aus klassichen Spieleentwicklungstools kennst - mit dem Unterschied, dass du sie in VR mit Echtzeit-Zusammenarbeit verwenden kannst!
 [*] [b]Weltübergreifende Synchronisierung and Persistenz[/b] - mit unseren eingebauten Cloud-Tools kannst du leicht Nutzerdaten zwischen Sitzungen speichern oder Zustände weltübergreifend synchronisieren
@@ -50,7 +50,7 @@ Falls du eine kreative Ader hast, gefallen dir womöglich die mächtigen Werkzeu
 [list]
 [*] [b]ProtoFlux[/b] - ProtoFlux ist das Kronjuwel unserer kreativen Werkzeuge - die mächtigste visuelle Programmiersprache, die unser erfahrenes Team bis jetzt entworfen hat, die es dir ermöglicht, schnell Prototypen zu erstellen und alles von einfachen Interaktionen bis hin zu komplexen Spielen und Systemen zu entwickeln - mit voller Unterstützung für Echtzeit-Kollaboration und sofortigem Feedback
 [*] [b]Scripte alles[/b] - ProtoFlux kann mit allem interagieren - der Welt, den Items, deinem Avatar, oder eine beliebige Kombination dieser!
-[*] [b]Websockets[/b] - dank eingebauter Websocket-Unterstützung kannst du leicht mit externen Anwendungen kommunizieren und umfangreiche Funktionen aufbauen, wie z.B. eigene Spielserver oder Integration neuer und eigener hardware mittels externer Daten, ohne dabei auf offizielle Integration angewiesen zu sein
+[*] [b]Websockets[/b] - dank eingebauter Websocket-Unterstützung kannst du leicht mit externen Anwendungen kommunizieren und umfangreiche Funktionen aufbauen, wie z.B. eigene Spielserver oder Integration neuer und eigener Hardware mittels externer Daten, ohne dabei auf offizielle Integration angewiesen zu sein
 [*] [b]Asynchrone Abläufe[/b] - Code, der über mehrere Frames warten muss ist ein eingebautes Feature von ProtoFlux, mit vollständiger Erhaltung des Ausführungsbereichs - du kannst sogar mehrere asynchrone Abläufe im selben Code haben, jeder davon mit ihrem eigenen Kontext, was ein sehr starkes und flexibles Mittel zur Vereinfachung deiner Logik ist
 [*] [b]Flexibles Speichersystem[/b] - Locals, Stores und Datenmodell - suche dir je nach gewünschtem Umfang und Kontext aus, wo du deine Daten speicherst, um hocheffiziente Systeme aufzubauen
 [/list]
@@ -58,6 +58,6 @@ Falls du eine kreative Ader hast, gefallen dir womöglich die mächtigen Werkzeu
 [h2]Resoniere mit allem, jedem, überall...[/h2]
 Wir sind ein Team von leidenschaftlichen Entwicklern, die nicht nur eine Software entwickeln, sondern etwas, das wir ein zweites Zuhause nennen. Wir verpflichten uns zur kontinuierlichen Weiterentwicklung, mit häufigen Updates und einem Fokus auf die Community. Dieses Projekt ist eine Kombination aus unseren Träumen und Visionen davon, was digitale Räume wie dieser bieten sollten, und den kollektiven Bedürfnissen, Wünschen und Bestrebungen unserer Community.
 
-Ein großer Teil unseres Fokus und Vision ist es, den Nutzern und Bewohnern dieses virtuellen Universums so viel Kraft und Einfluss wie möglich zu geben, ob Kontrolle über dein Erlebnis auf der Plattform oder die Möglichkeit, alles (neu) zu erschaffen, das wir bauen.
+Ein großer Teil unseres Fokus und Vision ist es, den Nutzern und Bewohnern dieses virtuellen Universums so viel Kraft und Einfluss wie möglich zu geben, ob Kontrolle über dein Erlebnis auf der Plattform oder die Möglichkeit, alles (neu) zu erschaffen, was wir bauen.
 
 Es wäre uns eine Ehre, wenn du dich dafür entscheiden würdest, unserem Universum beizutreten und uns dabei zu helfen, es gemeinsam zu bauen. Was auch immer dein Hintergrund oder deine Interessen sind, wir möchten einen Ort schaffen, an dem jeder gemeinsam resonieren kann.

Store/de/early_access_pricing.txt

@@ -1 +1 @@
-No, the project will remain free to play. The price of additional benefits on the platform might change over time if needed (e.g. some things become cheaper or too costly on our end), but overall we want to keep the pricing of the same perks as stable as we can.
+Nein, dieses Projekt wird kostenlos spielbar bleiben. Wenn es nötig wird könnte sich der Preis für zusätzliche Leistungen auf der Plattform im Laufe der Zeit ändern (z.B. wenn einige Dinge billiger oder zu kostspielig für uns werden), aber im Allgemeinen wollen wir die Preise so stabil wie möglich halten.

Store/de/how_long_early_access.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-Wir erwarten grob 2-3 Jahre aktiver Entwicklung für Features, Optimierungen und kleinere Änderungen, bevor wir das Projekt als reif genug sehen, um Early Access zu verlassen.
+Wir rechnen mit etwa 2-3 Jahren aktiver Entwicklung, um Funktionen, Optimierungen und kleinere Änderungen zu implementieren, bis wir das Projekt für so ausgereift halten, dass wir es aus dem Early Access herausnehmen können.
 
-Wir haben nicht vor, unseren Entwicklungszyklus nach Veröffentlichung der Vollversion wesentlich zu ändern und werden dank der offenen Natur dieses Projekts weiterhin neue wichtige Funktionen und Optimierungen hinzufügen.
+Wir haben nicht vor, unseren Entwicklungszyklus nach Veröffentlichung der Vollversion wesentlich zu ändern. Wir werden dieses Projekt kontinuierlich weiterentwickeln und ihm neue wichtige Funktionen und Optimierungen hinzufügen, es hat kein vorgegebenes Ende.

Store/de/short.txt

@@ -1 +1 @@
-Betritt ein neuartiges digitales Universum mit unendlichen Möglichkeiten. Ganz gleich, ob du mit Menschen aus der ganzen Welt in einem lockeren Gespräch resonierst, spiele spielst und Kontakte knüpfst oder ob ihr euch beim Erschaffen von Kunst oder beim Programmieren komplexer Spiele gegenseitig inspiriert, hier wirst du deinen Ort finden.
+Betritt ein neues digitales Universum mit unendlichen Möglichkeiten. Ganz gleich, ob du mit Menschen aus der ganzen Welt in einem lockeren Gespräch resonierst oder ihr euch beim Erschaffen von Kunst oder beim Programmieren komplexer Spiele gegenseitig inspiriert, hier wirst du deinen Platz finden.

Store/de/why_early_access.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-Resonite ist ein Projekt mit einem großen Umfang und trotz bestehender, weitreichender Funktionalität, gibt es einige Kernfunktionen, die noch nicht vorhanden sind, um das zu erreichen, das wir als "kritische Masse" bezeichnen würden.
+Resonite ist ein Projekt mit einem großen Umfang.  Obwohl schon eine beträchtliche Anzahl an Funktionalitäten erstellt wurden, fehlen noch einige Kernfunktionen, um zu erreichen, was wir als "kritische Masse" bezeichnen würden.
   
-Unser Ziel ist es, dieses Projekt aktiv weiterzuentwickeln, auch nach Veröffentlichung der Vollversion. Wir halten es nur für eine Frühversion, weil wir es noch nicht für "ganz fertig" halten.
+Unser Ziel ist es, dieses Projekt auch nach der Veröffentlichung als Vollversion aktiv weiterzuentwickeln. Wir halten es nur für eine Early Access-Version, weil wir es noch nicht für "ganz fertig" halten.