diff --git a/ja.json b/ja.json
index 3c8c6b7..cd321b3 100644
--- a/ja.json
+++ b/ja.json
@@ -1792,10 +1792,10 @@
 
         "CloudHome.AvatarPanel.Title": "アバターワールド特集",
 
-        "CloudHome.SupporterPanel.Title": "<b>支援してくださった皆様</b>",
+        "CloudHome.SupporterPanel.Title": "<b>支援者の一覧</b>",
 
         "Tutorial.InfoPanel.Title": "最後に……",
-        "Tutorial.InfoPanel.Content": "  この可能性に満ち溢れた世界を動かす原動力、それはあなたの想像力に他なりません。<br><br>  このワールドのほとんどのモノ・ギミックは、世界中の人々がResoniteの中で（！）リアルタイムの協働作業で作りました。<br><br>  このプラットフォームはまだ開発途上であり、常時改善し更新を行っています。 この長い長い旅路がやがてどこまで至るのか見届けるのは、あなたです。<br><br><align=center>訪れてくださった皆様に、特別な感謝を。Resoniteをぜひお楽しみください。</align>",
+        "Tutorial.InfoPanel.Content": "     この可能性に満ち溢れた世界を動かす原動力、それは<br>あなたの想像力に他なりません。<br>      このワールドのほとんどのモノ・ギミックは、世界中の人々がResoniteの中で（！）リアルタイムの協働作業で作った物です。<br><br><br>  Resoniteは開発途上であり、常時改善し更新を行っています。 この長い長い旅路がやがてどこまで至るのか見届けるのは、あなたです。<br><br><align=center>訪れた皆様に特別な感謝を。Resoniteをお楽しみください。</align>",
 
         "Tutorial.GrabItems.Grab": "グラブ",
         "Tutorial.GrabItems.Snap": "スナップ",
@@ -1852,7 +1852,7 @@
         "Hints.Sundial.TheSun": "太陽を動かそう！ 狙った方向に動くぞ！",
         "Hints.Sundial.TheSunExtra": "太陽が沈むと夜になります。",
 
-        "Hints.Sundial.Dequip": "コンテキストメニューを開いて「装備を外す」 からツールを手放せます。 ",
+        "Hints.Sundial.Dequip": "コンテキストメニューを開いて<br>「装備を外す」 からツールを手放せます。 ",
         "Hints.Sundial.DequipExtra": "ツールを装備しているときは、 コンテキストメニューの内容が変化します。",
 
         "Hints.Sundial.Teleporter": "テレポーターを起動して クラウドホームに移動しよう！",