diff --git a/ja.json b/ja.json
index a511336..78969dd 100644
--- a/ja.json
+++ b/ja.json
@@ -92,11 +92,11 @@
         "Interaction.ResetScale": "スケールリセット",
         "Interaction.LaserEnabled": "レーザー有効",
         "Interaction.LaserDisabled": "レーザー無効",
-        "Interaction.Grab.Palm": "グラブ: 手のひら",
-        "Interaction.Grab.Precision": "グラブ: 精密(摘み)",
-        "Interaction.Grab.Auto": "グラブ: 自動切替",
-        "Interaction.Grab.Off": "グラブ: レーザーのみ",
-        "Interaction.Grabbing" : "グラビング",
+        "Interaction.Grab.Palm": "手のひら",
+        "Interaction.Grab.Precision": "精密(摘み)",
+        "Interaction.Grab.Auto": "自動切替",
+        "Interaction.Grab.Off": "レーザーのみ",
+        "Interaction.Grabbing" : "グラブ",
         "Interaction.Grab.StickyGrab" : "トグル",
         "Interaction.Grab.HoldToHold" : "ホールド",
         "Interaction.Locomotion": "移動方法",