diff --git a/Store/ja/current_state_early_access.txt b/Store/ja/current_state_early_access.txt
index af620cc..21a7761 100644
--- a/Store/ja/current_state_early_access.txt
+++ b/Store/ja/current_state_early_access.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-Resoniteには、ストアページの「このゲームについて」セクションに記載されている全ての機能が完全に実装されているため、日常的に遊ぶ、または使用する上での安定性が確保されています。
+Resoniteには、ストアページの「このゲームについて」セクションに記載されている全ての機能が完全に実装されているため、日常的に遊び、使用する上での安定性が確保されています。
 
-しかし、現段階では私たちが望んでいるよりも粗が多い上、追加予定の主要な機能もあります。
-一部のインタラクションはまだ直感的ではないため、少々難易度が高いかもしれません。
-また、作業を楽にするための一部の開発ツールが欠けており、全体的によりスムーズな体験のための最適化がさらに必要です。
\ No newline at end of file
+しかし、現バージョンでは改善の余地が多く、追加予定の機能もあります。
+一部の操作はまだ直感的ではないため、少々難易度が高いかもしれません。
+また、作業を快適にするための開発ツールがいくらか欠けているため、スムーズな体験のためにさらなる最適化が必要です。
diff --git a/Store/ja/early_acess_full_version_differences.txt b/Store/ja/early_acess_full_version_differences.txt
index 27a3820..f3d0050 100644
--- a/Store/ja/early_acess_full_version_differences.txt
+++ b/Store/ja/early_acess_full_version_differences.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 フルリリースに向けて実現したい重要な機能がいくつかあります。
-そのひとつがマーケットプレイスの追加で、プラットフォーム上のクリエイターが自分の作品を他のコミュニティと共有できる場所です。
+そのひとつがマーケットプレイスの追加で、クリエイターが自分の作品を他のコミュニティと共有できる場所です。
 
 UIやUXからツールの構築、そしてカジュアルユーザーからプロユーザーまでスムーズな体験ができるよう、ユーザーエクスペリエンスを拡大し、磨き上げたいと考えています。
 
-私たちの計画では、完全にカスタム化されたグラフィック・エンジンと最新のランタイムに切り替える予定で、これによりパフォーマンスが大幅に最適化されるだけでなく、ライブ・シェーダー編集などの機能も利用できるようになります。
+私たちの計画では、完全にカスタム化されたグラフィック・エンジンと最新のランタイムに切り替える予定で、これによりパフォーマンスが大幅に最適化されるだけでなく、シェーダライブ編集などの機能も利用できるようになります。
 
 また、コンテンツ制作の可能性を広げるため、WebAssemblyの統合も検討しています。
 
 これらは、プラットフォームが「準備完了」とみなされるまでに導入したい主な機能のほんの一部です。
-このリストは決して網羅的なものでも最終的なものでもなく、私たちは常に前進しながら適応していきます。
\ No newline at end of file
+このリストは決して網羅的なものでも最終的なものでもなく、私たちは常に前進しながら適応していきます。
diff --git a/Store/ja/how_long_early_access.txt b/Store/ja/how_long_early_access.txt
index 27d7620..458fd39 100644
--- a/Store/ja/how_long_early_access.txt
+++ b/Store/ja/how_long_early_access.txt
@@ -1,3 +1,3 @@
-私たちは、プロジェクトがアーリーアクセスから外せるほど洗練された状態にするため、機能の実装、最適化、調整に2～3年のアクティブな開発を見込んでいます。
+私たちは、プロジェクトがアーリーアクセスから外せるほど洗練された状態にするため、機能の実装、最適化、調整に2～3年の開発期間を見込んでいます。
 
-フルリリース後も開発サイクルを大幅に変更する予定はなく、このプロジェクトのオープンエンドな性質のおかげで、新しい主要機能と最適化を追加し続ける予定です。
\ No newline at end of file
+フルリリース後も開発サイクルを大幅に変更する予定はなく、このプロジェクトの開かれた性質のおかげで、新しい機能と最適化を追加し続ける予定です。
diff --git a/Store/ja/short.txt b/Store/ja/short.txt
index adcfebf..daa775c 100644
--- a/Store/ja/short.txt
+++ b/Store/ja/short.txt
@@ -1 +1 @@
-無限の可能性を秘めた、革新のデジタル世界へ。何気ない会話やゲーム、交流の場で世界中の人々と共鳴(Resonate)し、アートから複雑なゲームのプログラミングまで、創作で互いの意見をぶつけ合おう。
\ No newline at end of file
+無限の可能性を秘めた、革新のデジタル世界へ足を踏み入れよう。何気ない会話やゲーム、交流の場で世界中の人々と共鳴(Resonate)し、アートから複雑なゲームプログラミングまで、創作で互いの意見をぶつけ合おう。ここであなたの居場所が見つかります。
diff --git a/Store/ja/why_early_access.txt b/Store/ja/why_early_access.txt
index 1827b6d..cd1d766 100644
--- a/Store/ja/why_early_access.txt
+++ b/Store/ja/why_early_access.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-Resoniteは広い範囲をカバーするプロジェクトであり、すでに広範な機能を備えていますが、私たちが「クリティカル・マス」と考えるレベルに達するには、まだ実装されていないコア機能がいくつかあります。
+Resoniteは広い範囲をカバーするプロジェクトであり、すでに広範な機能を備えていますが、一般に普及すると考えられるレベルに至っておらず、まだ実装されていないコア機能がいくつかあります。
 
 私たちの目標は、フルリリース後も積極的にこのプロジェクトの開発を続けることです。
-私たちは、このプロジェクトが「完全な準備」が整っていないと感じているため、初期段階としてみなしています。
\ No newline at end of file
+私たちは、このプロジェクトが「完全な準備」が整っていないと感じているため、アーリーアクセス段階とみなしています。