diff --git a/ja.json b/ja.json
index cafe25d..4256632 100644
--- a/ja.json
+++ b/ja.json
@@ -1419,11 +1419,16 @@
         "Settings.HapticPointMapping.Tag.Description": "このハプティックポイントに設定したタグ。これはTagHapticPointMapperコンポーネントで指定された一致するハプティック・タグを持つアバター上の位置に割当されます。このハプティック・タグを持つポイントがアバター上に設定されていない場合、ハプティック・デバイスは動作しません。\n\nこれは、ハプティック・デバイスが割当されるアバター上の正確な位置を完全に制御する必要がある場合に便利です。",
 
         "Settings.GiggleTechSettings": "GiggleTechデバイス",
-        "Settings.GiggleTechSettings.Devices": "GigglePucksの管理",
+        "Settings.GiggleTechSettings.Devices": "GigglePuckを管理",
+        "Settings.GiggleTechSettings.GigglePuckIP" : "GigglePuck IPを手動で追加",
+        "Settings.GiggleTechSettings.GigglePuckIP.Description" : "ネットワーク上のGigglePuckが自動的に検出されない場合は、ここにIPアドレスを入力し、下のボタンをクリックして手動で追加してください。\n\n追加されたものは\"GigglePuckを管理\"から設定できます。",
+        "Settings.GiggleTechSettings.RegisterGigglePuck" : "GigglePuckを手動で登録",
         "Settings.GiggleTechSettings.Devices.IP": "GigglePuck IP",
         "Settings.GiggleTechSettings.Devices.IsConnected": "GigglePuckが接続されているかどうか",
         "Settings.GiggleTechSettings.Devices.UseDevice": "デバイスを使用",
         "Settings.GiggleTechSettings.Devices.UseDevice.Description": "GigglePucksが割当されているときに、個々のGigglePucksを有効か無効にできます。デバイスを無効にすると、すべてのハプティクスが停止します。",
+        "Settings.GiggleTechSettings.Devices.AlwaysTreatAsConnected" : "常に接続されているものとして扱う",
+        "Settings.GiggleTechSettings.Devices.AlwaysTreatAsConnected.Description" : "これを有効にすると、GigglePuckがネットワーク上から検出されないときにも、常に接続されていると扱います。\n\nこれは、ネットワークから自動検出されない問題がある場合に役立ちます。",
         "Settings.GiggleTechSettings.Devices.IntensityScale": "強さ",
         "Settings.GiggleTechSettings.Devices.IntensityScale.Description": "GigglePuckに送信されるハプティクスの強さを調整することができます。ハプティクスの実際の強さはGigglePuckの最大安全値を超えることはありません。 - 値はモーターに過電圧を与えない安全な値に制限されます。",
         "Settings.GiggleTechSettings.Devices.Remove": "登録を削除",