diff --git a/zh-cn.json b/zh-cn.json index d10fb13..5f1b4f4 100644 --- a/zh-cn.json +++ b/zh-cn.json @@ -137,7 +137,7 @@ "Dash.Screens.Contacts": "联系人", "Dash.Screens.Inventory": "物品栏", "Dash.Screens.Desktop": "桌面", - "Dash.Screens.Session": "客户端", + "Dash.Screens.Session": "会话", "Dash.Screens.FileBrowser": "文件浏览器", "Dash.Screens.Settings": "设置", "Dash.Screens.Exit": "结束", @@ -184,10 +184,10 @@ "World.Error.SecurityViolation": "安全违规", "World.Error.OnlyRegisteredUsers": "只允许注册用户加入", "World.Error.OnlyContacts": "仅允许主持人的联系人加入", - "World.Error.OnlyContactsOfContacts": "仅允许客户端中用戶的联系人加入", - "World.Error.Private": "本客户端仅允许私人用户", - "World.Error.SessionEnded": "客户端已关闭", - "World.Error.UserLimitReached": "客户端达到了用户限制", + "World.Error.OnlyContactsOfContacts": "仅允许会话中用戶的联系人加入", + "World.Error.Private": "本会话仅允许私人用户", + "World.Error.SessionEnded": "会话已关闭", + "World.Error.UserLimitReached": "会话达到了用户限制", "World.Error.FailedAuthentication": "身份验证失败", "World.Error.FailedUserID": "认证用户标识失败", "World.Error.FailedFetchingAuthentication": "无法获取身份验证信息", @@ -212,13 +212,13 @@ "World.Config.AccessLevelHeader": "谁可以加入这个世界？", "World.Config.AutoKickAFK": "自动踢AFK用户:", "World.Config.AutoKickAFKMinutes": "最长AFK时长（分）:", - "World.Config.HideFromListing": "非显示在客户端列表中", + "World.Config.HideFromListing": "不显示在会话列表中", "World.Config.Autosave": "自动保存（将覆盖上一次保存):", "World.Config.AutosaveInterval": "自动保存间隔（分钟）:", "World.Config.CleanupAssets": "清理未使用的资产:", "World.Config.CleanupInterval": "清理间隔（秒）:", - "World.Actions.StartSession": "开始客户端", + "World.Actions.StartSession": "开始会话", "World.Actions.Join": "加入", "World.Actions.Focus": "焦点", "World.Actions.Close": "关闭世界", @@ -244,24 +244,24 @@ "World.Actions.LeaveConfirm": "离开", "World.Actions.CannotClose": "(无法关闭这个世界)", "World.Actions.GuestWarning": "", - "World.Actions.HostingWarning": "您在主持这个世界。所有的用户都会从此客户端断开连接。", + "World.Actions.HostingWarning": "您在主持这个世界。所有的用户都会从此会话断开连接。", "World.Actions.GetWorldOrb": "获取世界球体", - "World.Actions.CopyWorldURL": "复制世界网址", - "World.Actions.CopyRecordURL": "复制记录网址", - "World.Actions.StartCustomSession": "开始自定义客户端", + "World.Actions.CopyWorldURL": "复制世界URL", + "World.Actions.CopyRecordURL": "复制记录URL", + "World.Actions.StartCustomSession": "开始自定义会话", "World.Actions.ModifyMetadata": "编辑元数据", - "World.Actions.GetSessionOrb": "获取客户端球", - "World.Actions.CopySessionURL": "复制会议网址", + "World.Actions.GetSessionOrb": "获取会话球", + "World.Actions.CopySessionURL": "复制会话URL", "World.Indicator.NoData": "没有数据", "World.Indicator.LocalWorld": "本地机器", "World.Indicator.Author": "作者: {name}", "World.Indicator.Host": "主持: {name}", "World.Indicator.Hosting": "主持中", - "World.Indicator.Sessions": "{n,plural, other {# 客户端}}", + "World.Indicator.Sessions": "{n,plural, other {# 会话}}", "World.Indicator.Users": "用户", - "World.Indicator.Users.None": "(找不到活跃的客户端)", + "World.Indicator.Users.None": "(找不到活跃的会话)", "World.Indicator.Description": "描述", "World.Indicator.Description.None": "(没有提供描述)", "World.Indicator.Visited": "(造访过)", @@ -270,7 +270,7 @@ "World.Detail.ActiveUsers": "活跃用户:", "World.Detail.NewSession": "<新会话>", "World.Detail.DescriptionHeader": "描述: ", - "World.Detail.SessionInformationHeader": "客户端信息", + "World.Detail.SessionInformationHeader": "会话信息", "World.Detail.Uptime": "运行时间", "World.Detail.AccessLevel": "能见度", "World.Detail.Users": "用户", @@ -286,10 +286,10 @@ "World.Category.Everything": "所有", "World.Category.Featured": "精选", - "World.Category.PublishedWorlds": "出版的世界", + "World.Category.PublishedWorlds": "发布的世界", "World.Category.ActiveSessions": "活跃会话", "World.Category.ContactsSessions": "好友的会话", - "World.Category.HeadlessSessions": "无头客户端", + "World.Category.HeadlessSessions": "无头会话", "World.Category.Social": "社交", "World.Category.Games": "游戏类", "World.Category.Art": "艺术", @@ -310,7 +310,7 @@ "World.SortParameter.SearchScore": "搜索分数", "World.SortParameter.Name": "名称", "World.SortParameter.OpenedWorldCount": "开放世界", - "World.SortParameter.TotalSessionCount": "总客户端", + "World.SortParameter.TotalSessionCount": "总会话", "World.SortParameter.TotalUserCount": "总用户", "World.SortParameter.CreationDate": "创建日期", "World.SortParameter.LastUpdateDate": "修改日期", @@ -322,7 +322,7 @@ "World.Filter.DataSources": "数据源:", "World.Filter.OpenedWorlds": "开放的世界", "World.Filter.ActiveSessions": "活动会话", - "World.Filter.PublishedWorlds": "出版的世界", + "World.Filter.PublishedWorlds": "发布的世界", "World.Filter.LocalWorlds": "本地世界", "World.Filter.BaseSearch": "基础搜索:", "World.Filter.ByOwner": "所有者:", @@ -395,7 +395,7 @@ "Indicator.Storage.StorageFull": "存储已满", "Indicator.Storage.Usage": "{storage_used} 共 {storage_max}
存储空间已使用", - "Indicator.LiveHiddenMessage": "（直播时信息已隐藏）", + "Indicator.LiveHiddenMessage": "（直播时讯息已隐藏）", "Login.InvalidCredentials": "无效凭据", "Login.InvalidLogin": "无效凭据", @@ -409,8 +409,8 @@ "Login.InvalidRecoveryCode": "无效恢复码", "Login.UnsupportedAuthentication": "不支持的认证方式", "Login.EmailNotVerified": "邮箱未验证", - "Login.AccountTempLocked": "您的账号已被锁定。", - "Login.AccountBanned": "您的账号已被封禁。", + "Login.AccountTempLocked": "您的账户已被锁定。", + "Login.AccountBanned": "您的账户已被封禁。", "Login.DuplicateAccount": "重复的账号", "Register.MissingRequest": "未输入详细注册信息", @@ -472,35 +472,35 @@ "Account.Saml2.LoggingIn" : "正在等待登录完成（请查看您的浏览器）...", "Account.TOTP.Title" : "双因子认证（2FA）", - "Account.TOTP.Initializing": "正在检查您账号的 2FA 状态...", + "Account.TOTP.Initializing": "正在检查您账户的 2FA 状态...", "Account.TOTP.Code.Header": "安全码", "Account.TOTP.Code.Description": "首先，您需要将一个安全码输入您的 TOTP 认证应用，例如 Authy 或者 Google Authenticator.

我们建议以扫描二维码的方式输入，但您也可以手动输入。 千万不要告诉他人您的安全码。

如果您正在VR模式下，您可以通过按下 F8 切换到桌面模式。", "Account.TOTP.Code.QRCode": "扫描二维码", "Account.TOTP.Code.Key": "安全码：", "Account.TOTP.RecoveryCodes.Header": "恢复码", - "Account.TOTP.RecoveryCodes.Description": "把这些代码保存在安全的地方。它们可以在您的手机丢失或损坏后，帮助您再次访问您的账号。每条代码只能使用一次。千万不要告诉他人这些代码。 如果您弄丢了它们，您将 永远 失去对您账号的访问权。", + "Account.TOTP.RecoveryCodes.Description": "把这些代码保存在安全的地方。它们可以在您的手机丢失或损坏后，帮助您再次访问您的账户。每条代码只能使用一次。千万不要告诉他人这些代码。 如果您弄丢了它们，您将 永远 失去对您账户的访问权。", "Account.TOTP.RecoveryCodes.Codes": "恢复码：", "Account.TOTP.Activate.Header": "激活 2FA", - "Account.TOTP.Activate.Description": "要在您的账号上激活 2FA， 请使用您认证应用所产生的六位数字口令来确保一切工作正常。

一旦激活，您将需要这些代码来进行特定操作。", + "Account.TOTP.Activate.Description": "要在您的账户上激活 2FA， 请使用您认证应用所产生的六位数字口令来确保一切工作正常。

一旦激活，您将需要这些代码来进行特定操作。", "Account.TOTP.Activate.Token": "六位数字口令：", "Account.TOTP.Activate.TokenField": "在此处输入口令...", "Account.TOTP.Activate.Activate": "激活", "Account.TOTP.Activate.Activating": "激活中...", "Account.TOTP.Activate.InvalidToken": "无效口令！", - "Account.TOTP.Message.AlreadySetup": "您的账号已启用 2FA！", + "Account.TOTP.Message.AlreadySetup": "您的账户已启用 2FA！", "Account.TOTP.Message.Error": "遭遇意外错误！请稍后重试。", - "Account.TOTP.Message.SetupComplete": "恭喜！

您的账号已启用 2FA 并享受其带来的额外保护！

您还可以用 /enableLogin2FA 指令启用此账号登录时的 2FA。", + "Account.TOTP.Message.SetupComplete": "恭喜！

您的账户已启用 2FA 并享受其带来的额外保护！

您还可以用 /enableLogin2FA 指令启用此账户登录时的 2FA。", "Account.TOTP.Deactivate.Header": "取消 2FA", - "Account.TOTP.Deactivate.Description": "目前 2FA 已 在您的账号上设置并激活。如果您需要取消它（例如：您丢失了手机或者恢复码遭泄漏），您可以在此处进行操作。

取消 2FA 后，您可以再次设置启用它，这将生成一个全新的安全码与一套新的恢复码。

如果您丢失了手机，且需要再次设置激活 2FA，我们 强烈 建议您马上进行这项操作，因为每条恢复码只能被使用一次，当其耗尽后，您将永远无法访问您的账号。", + "Account.TOTP.Deactivate.Description": "目前 2FA 已 在您的账户上设置并激活。如果您需要取消它（例如：您丢失了手机或者恢复码遭泄漏），您可以在此处进行操作。

取消 2FA 后，您可以再次设置启用它，这将生成一个全新的安全码与一套新的恢复码。

如果您丢失了手机，且需要再次设置激活 2FA，我们 强烈 建议您马上进行这项操作，因为每条恢复码只能被使用一次，当其耗尽后，您将永远无法访问您的账户。", "Account.TOTP.Deactivate.Deactivate": "取消", "Account.TOTP.Deactivate.Deactivating": "取消中...", - "Account.TOTP.Message.DeactivationComplete": "您账号的 2FA 已被成功取消。

您的账号正因此面临更大的风险！

我们强烈建议您马上重新设置启用 2FA，特别是当您因丢失手机而使用了恢复码后。", + "Account.TOTP.Message.DeactivationComplete": "您账户的 2FA 已被成功取消。

您的账户正因此面临更大的风险！

我们强烈建议您马上重新设置启用 2FA，特别是当您因丢失手机而使用了恢复码后。", - "Account.Type.Standard" : "标准账号", - "Account.Type.Business" : "商用账号", + "Account.Type.Standard" : "标准账户", + "Account.Type.Business" : "商用账户", "Account.Type.Patreon" : "Patreon 支持者", "Account.Type.Mentor" : "{platform} 导师", - "Account.Type.Moderator" : "{platform} 版主", + "Account.Type.Moderator" : "{platform} 管理员", "Account.Type.Team" : "{platform} 团队", "Avatar.Badge.Live" : "直播", @@ -558,9 +558,9 @@ "Contacts.Unblocked" : "取消屏蔽", "Contacts.AvatarBlock" : "屏蔽化身", "Contacts.MutualBlock" : "相互屏蔽", - "Contacts.SelfAccount": "我的账号", + "Contacts.SelfAccount": "我的账户", "Contacts.SearchPrompt": "搜索好友...", - "Contacts.WriteMessage": "编写信息...", + "Contacts.WriteMessage": "编写讯息...", "Contacts.InSession": "在 {name}", "Contacts.InPrivate": "在私人世界", @@ -583,7 +583,7 @@ "Notifications.ReceivedContactRequest": "发来一个好友请求", "Notifications.ReceivedInvite": "邀请您：", "Notifications.ReceivedItem": "发来一件物品：", - "Notifications.VoiceMessage": "发来一条语音信息", + "Notifications.VoiceMessage": "发来一条语音讯息", "Undo.SetField": "将字段 {field_name} 设置为 {value}", "Undo.SetReference": "将引用 {ref_name} 设置为 {ref_target}", @@ -1095,7 +1095,7 @@ "Settings.LegacyGripEquip": "启用旧版双握把装备", "Settings.LegacyWorldSwitcher": "启用旧版世界切换器", "Settings.FetchIncompatibleSessions": "显示不兼容的会话", - "Settings.DoNotSendReadStatus": "不发送实时消息已读状态", + "Settings.DoNotSendReadStatus": "不发送实时讯息已读状态", "Settings.MaxConcurrentAssetTransfers": "最大同时传输资产数", "Settings.AutosaveScreenshotPath": "自动保存截图路径", "Settings.AutosaveAllScreenshots": "自动保存世界中的所有截图", @@ -1536,7 +1536,7 @@ "Tutorial.Welcome.Begin": "让我们开始吧！", "Tutorial.Welcome.AccountHeader": "{appName}帐户", - "Tutorial.Welcome.AccountDescription": "创建帐户可为您提供1GB的免费存储空间，您将可以保存物品、喜欢的化身，添加朋友和传递消息。", + "Tutorial.Welcome.AccountDescription": "创建帐户可为您提供1GB的免费存储空间，您将可以保存物品、喜欢的化身，添加朋友和传递讯息。", "Tutorial.Welcome.AccountCreate": "创建帐户", "Tutorial.Welcome.AccountLogin": "我已经有一个帐户", "Tutorial.Welcome.AccountSkip": "在没有帐户的情况下继续", @@ -1570,7 +1570,7 @@ "Tutorial.UserResources.MerchandiseTitle": "{appName} 商品", "Tutorial.Intro.BadgesAppTeam": "{appName} 团队", - "Tutorial.Intro.BadgesModerator": "版主", + "Tutorial.Intro.BadgesModerator": "管理员", "Tutorial.Intro.BadgesMentor": "导师", "Tutorial.Intro.BadgesDisabilityHearing": "听力障碍", "Tutorial.Intro.BadgesDisabilityVision": "视觉障碍", @@ -1606,13 +1606,13 @@ "Migration.LoginResetID.ResetButton": "我明白了，重置吧", "Migration.ReservedUsername.Title":"被保留的用户名", - "Migration.ReservedUsername.Description": "这个用户名正为原拥有者所保留。如果这是您的账户，请提供您的 {platform} 凭据来解锁它。我们不会保留这些凭据，它们只在注册时被用于验证您对账号的拥有权。", + "Migration.ReservedUsername.Description": "这个用户名正为原拥有者所保留。如果这是您的账户，请提供您的 {platform} 凭据来解锁它。我们不会保留这些凭据，它们只在注册时被用于验证您对账户的拥有权。", "Migration.SourcePassword": "{platform} 密码：", "Migration.SourceUsername": "{platform} 用户名：", "Migration.Dialog.Title": "账户迁移", "Migration.Dialog.Source" : "您可以迁移来自任何兼容基础设施的数据。首先，从下方的列表中选择一个您希望自其迁移数据的基础设施。您也可以通过在安装文件夹下的“Migrations”文件夹放置配置文件来添加额外基础设施。", - "Migration.Dialog.AccountDescription": "要迁移您的账号，我们需要您的 {platform} 账户密码以登录并访问数据。", + "Migration.Dialog.AccountDescription": "要迁移您的账户，我们需要您的 {platform} 账户密码以登录并访问数据。", "Migration.ResetID.Title": "重置我的UserID", "Migration.ResetID.Description":"警告： 选择这个选项 会不可还原地部分损坏现存内容，其中包括用户内容、社区服务、链接、云变量等中任何对UserID的引用。这些引用会被重置，但您的物品、世界、好友与讯息不会丢失。我们 只 建议您在想更换一个新的随机UserID时使用此选项。除非您有重置UserID的充分理由，您 不！该！ 使用此选项。您的UserID会像这样变化：\n U-MyUsername -> U-fX3pKe7AYYQ", @@ -1630,7 +1630,7 @@ "Migration.DataSelection.Home.Description": "当我们迁移您数据时，您原本的云端家园会被安置在一个不同的URL下，您的默认家会被设为一个全新的云端家园。不过，如果您希望如此，我们也可以将您原有的家设置为默认。即使您选择了“不”，您原有的家依然可以被访问。您也可以稍后再收藏它并设为您的家。", "Migration.DataSelection.Contacts": "好友", - "Migration.DataSelection.Message History": "消息历史", + "Migration.DataSelection.Message History": "讯息历史", "Migration.DataSelection.InventoryWorld": "库存 & 世界", "Migration.DataSelection.CloudVariable.Definitions": "云变量定义", "Migration.DataSelection.CloudVariable.Values": "云变量值", @@ -1682,7 +1682,7 @@ "Migration.Error": "错误： {error}", "Migration.NothingSelected": "未选择任何项，无法开始。", - "Migration.ColorManagement": "这个世界在伽马色彩空间下被创造，目前已被自动转换至线性色彩空间。

它看起来可能会有些不同，但总体应当保持可用。

如果您就是作者且发现了世界转换中的错误，不！要！保！存！ 仅进行另存。

只要原始世界存在，我们还可以改良转换流程。否则您将自己负责修复这些错误。", + "Migration.ColorManagement": "这个世界在伽马色彩空间下被创建，目前已被自动转换至线性色彩空间。

它看起来可能会有些不同，但总体应当保持可用。

如果您就是作者且发现了世界转换中的错误，不！要！保！存！ 仅进行另存。

只要原始世界存在，我们还可以改良转换流程。否则您将自己负责修复这些错误。", "Temporary.MMC.Voting UI": "MMC 投票界面", "Temporary.MMC.Vote": "投票", diff --git a/zh-tw.json b/zh-tw.json index 4dc99cf..7753866 100644 --- a/zh-tw.json +++ b/zh-tw.json @@ -137,7 +137,7 @@ "Dash.Screens.Contacts": "朋友", "Dash.Screens.Inventory": "庫存", "Dash.Screens.Desktop": "桌面", - "Dash.Screens.Session": "會議", + "Dash.Screens.Session": "會話", "Dash.Screens.FileBrowser": "文件瀏覽器", "Dash.Screens.Settings": "設定", "Dash.Screens.Exit": "出口", @@ -184,10 +184,10 @@ "World.Error.SecurityViolation": "安全違規", "World.Error.OnlyRegisteredUsers": "只允許註冊用戶加入", "World.Error.OnlyContacts": "僅允許主持人的朋友加入", - "World.Error.OnlyContactsOfContacts": "僅允許主持人的朋友加入", - "World.Error.Private": "本次會議是私人的", - "World.Error.SessionEnded": "會議已結束", - "World.Error.UserLimitReached": "會議達到了用戶限制", + "World.Error.OnlyContactsOfContacts": "僅允許會話中用戶的好友加入", + "World.Error.Private": "本次會話是私人的", + "World.Error.SessionEnded": "會話已結束", + "World.Error.UserLimitReached": "會話達到了用戶限制", "World.Error.FailedAuthentication": "身份驗證失敗", "World.Error.FailedUserID": "認證用戶標識失敗", "World.Error.FailedFetchingAuthentication": "無法獲取身份驗證信息", @@ -212,13 +212,13 @@ "World.Config.AccessLevelHeader": "誰可以加入這個世界？", "World.Config.AutoKickAFK": "自動踢AFK用戶:", "World.Config.AutoKickAFKMinutes": "最長AFK分鐘:", - "World.Config.HideFromListing": "不顯示在會議列表中", + "World.Config.HideFromListing": "不顯示在會話列表中", "World.Config.Autosave": "自動保存（將覆蓋上一次保存):", "World.Config.AutosaveInterval": "自動保存間隔（分鐘）:", "World.Config.CleanupAssets": "清理未使用的資產:", "World.Config.CleanupInterval": "清理間隔（秒）:", - "World.Actions.StartSession": "開始會議", + "World.Actions.StartSession": "開始會話", "World.Actions.Join": "加入", "World.Actions.Focus": "焦點", "World.Actions.Close": "關閉世界", @@ -247,21 +247,21 @@ "World.Actions.HostingWarning": "你在主持這個世界。所有的用戶都會被斷開連接。", "World.Actions.GetWorldOrb": "獲取世界球體", - "World.Actions.CopyWorldURL": "複製世界網址", - "World.Actions.CopyRecordURL": "複製記錄網址", - "World.Actions.StartCustomSession": "開始自定義會議", + "World.Actions.CopyWorldURL": "複製世界URL", + "World.Actions.CopyRecordURL": "複製記錄URL", + "World.Actions.StartCustomSession": "開始自定義會話", "World.Actions.ModifyMetadata": "編輯元數據", - "World.Actions.GetSessionOrb": "獲取會議球", - "World.Actions.CopySessionURL": "複製會議網址", + "World.Actions.GetSessionOrb": "獲取會話球", + "World.Actions.CopySessionURL": "複製會話URL", "World.Indicator.NoData": "沒有數據", "World.Indicator.LocalWorld": "本地機器", "World.Indicator.Author": "作者: {name}", "World.Indicator.Host": "主持人: {name}", "World.Indicator.Hosting": "託管", - "World.Indicator.Sessions": "{n,plural, other {# 會議}}", + "World.Indicator.Sessions": "{n,plural, other {# 會話}}", "World.Indicator.Users": "用戶", - "World.Indicator.Users.None": "(找不到活動的會議)", + "World.Indicator.Users.None": "(找不到活動的會話)", "World.Indicator.Description": "描述", "World.Indicator.Description.None": "(沒有提供描述)", "World.Indicator.Visited": "(造訪過)", @@ -270,7 +270,7 @@ "World.Detail.ActiveUsers": "活躍用戶:", "World.Detail.NewSession": "<新會話>", "World.Detail.DescriptionHeader": "描述: ", - "World.Detail.SessionInformationHeader": "會議信息", + "World.Detail.SessionInformationHeader": "會話信息", "World.Detail.Uptime": "正常運行時間", "World.Detail.AccessLevel": "能見度", "World.Detail.Users": "用戶", @@ -286,10 +286,10 @@ "World.Category.Everything": "萬事", "World.Category.Featured": "精選", - "World.Category.PublishedWorlds": "出版的世界", + "World.Category.PublishedWorlds": "發佈的世界", "World.Category.ActiveSessions": "活動會話", "World.Category.ContactsSessions": "好友的會話", - "World.Category.HeadlessSessions": "無頭客戶端", + "World.Category.HeadlessSessions": "無頭會話", "World.Category.Social": "社交", "World.Category.Games": "遊戲類", "World.Category.Art": "藝術", @@ -310,7 +310,7 @@ "World.SortParameter.SearchScore": "搜索分數", "World.SortParameter.Name": "名稱", "World.SortParameter.OpenedWorldCount": "開放世界", - "World.SortParameter.TotalSessionCount": "總會議", + "World.SortParameter.TotalSessionCount": "總會話", "World.SortParameter.TotalUserCount": "總用戶", "World.SortParameter.CreationDate": "創建日期", "World.SortParameter.LastUpdateDate": "修改日期", @@ -322,7 +322,7 @@ "World.Filter.DataSources": "數據源:", "World.Filter.OpenedWorlds": "開放的世界", "World.Filter.ActiveSessions": "活動會話", - "World.Filter.PublishedWorlds": "出版的世界", + "World.Filter.PublishedWorlds": "發佈的世界", "World.Filter.LocalWorlds": "本地世界", "World.Filter.BaseSearch": "基礎搜索:", "World.Filter.ByOwner": "由業主:", @@ -395,7 +395,7 @@ "Indicator.Storage.StorageFull": "存儲已滿", "Indicator.Storage.Usage": "{storage_used} 共 {storage_max}
存儲空間已使用", - "Indicator.LiveHiddenMessage": "（直播時信息已隱藏）", + "Indicator.LiveHiddenMessage": "（直播時訊息已隱藏）", "Login.InvalidCredentials": "無效憑據", "Login.InvalidLogin": "無效憑據", @@ -409,8 +409,8 @@ "Login.InvalidRecoveryCode": "無效恢復代碼", "Login.UnsupportedAuthentication": "不支援的認證方式", "Login.EmailNotVerified": "郵箱未驗證", - "Login.AccountTempLocked": "您的賬號已被鎖定。", - "Login.AccountBanned": "您的賬號已被封禁。", + "Login.AccountTempLocked": "您的賬戶已被鎖定。", + "Login.AccountBanned": "您的賬戶已被封禁。", "Login.DuplicateAccount": "重複的賬號", "Register.MissingRequest": "未輸入詳細註冊信息", @@ -472,35 +472,35 @@ "Account.Saml2.LoggingIn" : "正在等待登錄完成（請查看您的瀏覽器）...", "Account.TOTP.Title" : "雙因子認證（2FA）", - "Account.TOTP.Initializing": "正在檢查您賬號的 2FA 狀態...", + "Account.TOTP.Initializing": "正在檢查您賬戶的 2FA 狀態...", "Account.TOTP.Code.Header": "安全碼", "Account.TOTP.Code.Description": "首先，您需要將一個安全碼輸入您的 TOTP 認證應用，例如 Authy 或者 Google Authenticator.

我們建議以掃描二維碼的方式輸入，但您也可以手動輸入。 千萬不要告訴他人您的安全碼。

如果您正在VR模式下，您可以通過按下 F8 切換到桌面模式。", "Account.TOTP.Code.QRCode": "掃描二維碼", "Account.TOTP.Code.Key": "安全碼：", "Account.TOTP.RecoveryCodes.Header": "恢復碼", - "Account.TOTP.RecoveryCodes.Description": "把這些代碼保存在安全的地方。它們可以在您的手機丟失或損壞後，幫助您再次訪問您的賬號。每條代碼只能使用一次。千萬不要告訴他人這些代碼。 如果您弄丟了它們，您將 永遠 失去對您賬號的訪問權。", + "Account.TOTP.RecoveryCodes.Description": "把這些代碼保存在安全的地方。它們可以在您的手機丟失或損壞後，幫助您再次訪問您的賬戶。每條代碼只能使用一次。千萬不要告訴他人這些代碼。 如果您弄丟了它們，您將 永遠 失去對您賬戶的訪問權。", "Account.TOTP.RecoveryCodes.Codes": "恢復碼：", "Account.TOTP.Activate.Header": "激活 2FA", - "Account.TOTP.Activate.Description": "要在您的賬號上激活 2FA， 請使用您認證應用所產生的六位數字口令來確保一切工作正常。

一旦激活，您將需要這些代碼來進行特定操作。", + "Account.TOTP.Activate.Description": "要在您的賬戶上激活 2FA， 請使用您認證應用所產生的六位數字口令來確保一切工作正常。

一旦激活，您將需要這些代碼來進行特定操作。", "Account.TOTP.Activate.Token": "六位數字口令：", "Account.TOTP.Activate.TokenField": "在此處輸入口令...", "Account.TOTP.Activate.Activate": "激活", "Account.TOTP.Activate.Activating": "激活中...", "Account.TOTP.Activate.InvalidToken": "無效口令！", - "Account.TOTP.Message.AlreadySetup": "您的賬號已啓用 2FA！", + "Account.TOTP.Message.AlreadySetup": "您的賬戶已啓用 2FA！", "Account.TOTP.Message.Error": "遭遇意外錯誤！請稍候重試。", - "Account.TOTP.Message.SetupComplete": "恭喜！

您的賬號已啓用 2FA 並享受其帶來的額外保護！

您還可以用 /enableLogin2FA 指令啓用此賬號登錄時的 2FA。", + "Account.TOTP.Message.SetupComplete": "恭喜！

您的賬戶已啓用 2FA 並享受其帶來的額外保護！

您還可以用 /enableLogin2FA 指令啓用此賬戶登錄時的 2FA。", "Account.TOTP.Deactivate.Header": "取消 2FA", - "Account.TOTP.Deactivate.Description": "目前 2FA 已 在您的賬號上設置並激活。如果您需要取消它（例如：您丟失了手機或者恢復碼遭泄漏），您可以在此處進行操作。

取消 2FA 後，您可以再次設置啓用它，這將生成一個全新的安全碼與一套新的恢復碼。

如果您丟失了手機，且需要再次設置激活 2FA，我們 強烈 建議您馬上進行這項操作，因爲每條恢復碼只能被使用一次，當其耗盡後，您將永遠無法訪問您的賬號。", + "Account.TOTP.Deactivate.Description": "目前 2FA 已 在您的賬戶上設置並激活。如果您需要取消它（例如：您丟失了手機或者恢復碼遭泄漏），您可以在此處進行操作。

取消 2FA 後，您可以再次設置啓用它，這將生成一個全新的安全碼與一套新的恢復碼。

如果您丟失了手機，且需要再次設置激活 2FA，我們 強烈 建議您馬上進行這項操作，因爲每條恢復碼只能被使用一次，當其耗盡後，您將永遠無法訪問您的賬戶。", "Account.TOTP.Deactivate.Deactivate": "取消", "Account.TOTP.Deactivate.Deactivating": "取消中...", - "Account.TOTP.Message.DeactivationComplete": "您賬號的 2FA 已被成功取消。

您的賬號正因此面臨更大的風險！

我們強烈建議您馬上重新設置啓用 2FA，特別是當您因丟失手機而使用了恢復碼後。", + "Account.TOTP.Message.DeactivationComplete": "您賬戶的 2FA 已被成功取消。

您的賬戶正因此面臨更大的風險！

我們強烈建議您馬上重新設置啓用 2FA，特別是當您因丟失手機而使用了恢復碼後。", - "Account.Type.Standard" : "標準賬號", - "Account.Type.Business" : "商用賬號", + "Account.Type.Standard" : "標準賬戶", + "Account.Type.Business" : "商用賬戶", "Account.Type.Patreon" : "Patreon 支持者", "Account.Type.Mentor" : "{platform} 導師", - "Account.Type.Moderator" : "{platform} 版主", + "Account.Type.Moderator" : "{platform} 管理員", "Account.Type.Team" : "{platform} 團隊", "Avatar.Badge.Live" : "直播", @@ -558,9 +558,9 @@ "Contacts.Unblocked" : "取消屏蔽", "Contacts.AvatarBlock" : "屏蔽化身", "Contacts.MutualBlock" : "相互屏蔽", - "Contacts.SelfAccount": "我的賬號", + "Contacts.SelfAccount": "我的賬戶", "Contacts.SearchPrompt": "搜索好友...", - "Contacts.WriteMessage": "編寫信息...", + "Contacts.WriteMessage": "編寫訊息...", "Contacts.InSession": "在 {name}", "Contacts.InPrivate": "在私人世界", @@ -583,7 +583,7 @@ "Notifications.ReceivedContactRequest": "發來一個好友請求", "Notifications.ReceivedInvite": "邀請您：", "Notifications.ReceivedItem": "發來一件物品：", - "Notifications.VoiceMessage": "發來一條語音信息", + "Notifications.VoiceMessage": "發來一條語音訊息", "Undo.SetField": "將字段 {field_name} 設置為 {value}", "Undo.SetReference": "將引用 {ref_name} 設置為 {ref_target}", @@ -1095,7 +1095,7 @@ "Settings.LegacyGripEquip": "啟用舊版雙握把裝備", "Settings.LegacyWorldSwitcher": "啟用舊版世界切換器", "Settings.FetchIncompatibleSessions": "顯示不兼容的會話", - "Settings.DoNotSendReadStatus": "不發送實時消息已讀狀態", + "Settings.DoNotSendReadStatus": "不發送實時訊息已讀狀態", "Settings.MaxConcurrentAssetTransfers": "最大同時傳輸資產數", "Settings.AutosaveScreenshotPath": "自動保存截圖路徑", "Settings.AutosaveAllScreenshots": "自動保存世界中的所有截圖", @@ -1536,7 +1536,7 @@ "Tutorial.Welcome.Begin": "讓我們開始吧！", "Tutorial.Welcome.AccountHeader": "{appName}帳戶", - "Tutorial.Welcome.AccountDescription": "創建帳戶可為您提供1GB的免費存儲空間，您將可以保存物品、喜歡的化身，添加朋友和傳遞消息。", + "Tutorial.Welcome.AccountDescription": "創建帳戶可為您提供1GB的免費存儲空間，您將可以保存物品、喜歡的化身，添加朋友和傳遞訊息。", "Tutorial.Welcome.AccountCreate": "創建帳戶", "Tutorial.Welcome.AccountLogin": "我已經有一個帳戶", "Tutorial.Welcome.AccountSkip": "在沒有帳戶的情況下繼續", @@ -1570,7 +1570,7 @@ "Tutorial.UserResources.MerchandiseTitle": "{appName} 商品", "Tutorial.Intro.BadgesAppTeam": "{appName} 團隊", - "Tutorial.Intro.BadgesModerator": "版主", + "Tutorial.Intro.BadgesModerator": "管理員", "Tutorial.Intro.BadgesMentor": "導師", "Tutorial.Intro.BadgesDisabilityHearing": "聽力障礙", "Tutorial.Intro.BadgesDisabilityVision": "視覺障礙", @@ -1606,7 +1606,7 @@ "Migration.LoginResetID.ResetButton": "我明白了，重置吧", "Migration.ReservedUsername.Title":"被保留的用戶名", - "Migration.ReservedUsername.Description": "這個用戶名正爲原擁有者所保留。如果這是您的賬戶，請提供您的 {platform} 憑據來解鎖它。我們不會保留這些憑據，它們只在註冊時被用於驗證您對賬號的所有權。", + "Migration.ReservedUsername.Description": "這個用戶名正爲原擁有者所保留。如果這是您的賬戶，請提供您的 {platform} 憑據來解鎖它。我們不會保留這些憑據，它們只在註冊時被用於驗證您對賬戶的所有權。", "Migration.SourcePassword": "{platform} 密碼：", "Migration.SourceUsername": "{platform} 用戶名：", @@ -1630,7 +1630,7 @@ "Migration.DataSelection.Home.Description": "當我們遷移您數據時，您原本的雲端家園會被安置在一個不同的URL下，您的默認家會被設爲一個全新的雲端家園。不過，如果您希望如此，我們也可以將您原有的家設置爲默認。即使您選擇了“不”，您原有的家依然可以被訪問。您也可以稍後再收藏它並設爲您的家。", "Migration.DataSelection.Contacts": "好友", - "Migration.DataSelection.Message History": "消息歷史", + "Migration.DataSelection.Message History": "訊息歷史", "Migration.DataSelection.InventoryWorld": "庫存 & 世界", "Migration.DataSelection.CloudVariable.Definitions": "雲變量定義", "Migration.DataSelection.CloudVariable.Values": "雲變量值", @@ -1682,7 +1682,7 @@ "Migration.Error": "錯誤： {error}", "Migration.NothingSelected": "未選擇任何項，無法開始。", - "Migration.ColorManagement": "這個世界在伽馬色彩空間下被創造，目前已被自動轉換至線性色彩空間。

它看起來可能會有些不同，但總體應當保持可用。

如果您就是作者且發現了世界轉換中的錯誤，不！要！存！儲！ 僅進行另存。

只要原始世界存在，我們還可以改良轉換流程。否則您將自己負責修復這些錯誤。", + "Migration.ColorManagement": "這個世界在伽馬色彩空間下被創建，目前已被自動轉換至線性色彩空間。

它看起來可能會有些不同，但總體應當保持可用。

如果您就是作者且發現了世界轉換中的錯誤，不！要！存！儲！ 僅進行另存。

只要原始世界存在，我們還可以改良轉換流程。否則您將自己負責修復這些錯誤。", "Temporary.MMC.Voting UI": "MMC 投票界面", "Temporary.MMC.Vote": "投票",