From 882e171b1910b1e1762fe34f54a84660f2477892 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: huang825172 <1048035187@qq.com> Date: Fri, 6 Oct 2023 18:46:07 +0800 Subject: [PATCH] feat: Add store content translation for zh-tw --- Store/zh-cn/description.txt | 2 +- Store/zh-cn/early_access_community.txt | 2 +- Store/zh-tw/current_state_early_access.txt | 3 + Store/zh-tw/description.txt | 66 +++++++++++++++++++ Store/zh-tw/early_access_community.txt | 7 ++ Store/zh-tw/early_access_pricing.txt | 1 + .../early_acess_full_version_differences.txt | 9 +++ Store/zh-tw/how_long_early_access.txt | 3 + Store/zh-tw/short.txt | 1 + Store/zh-tw/why_early_access.txt | 3 + 10 files changed, 95 insertions(+), 2 deletions(-) create mode 100644 Store/zh-tw/current_state_early_access.txt create mode 100644 Store/zh-tw/description.txt create mode 100644 Store/zh-tw/early_access_community.txt create mode 100644 Store/zh-tw/early_access_pricing.txt create mode 100644 Store/zh-tw/early_acess_full_version_differences.txt create mode 100644 Store/zh-tw/how_long_early_access.txt create mode 100644 Store/zh-tw/short.txt create mode 100644 Store/zh-tw/why_early_access.txt diff --git a/Store/zh-cn/description.txt b/Store/zh-cn/description.txt index 9c2492b..2ce1f4f 100644 --- a/Store/zh-cn/description.txt +++ b/Store/zh-cn/description.txt @@ -3,7 +3,7 @@ 得益于我们先进的引擎，我们能够保障社区内容创作者们无需为完美同步的多人游戏体验作任何额外努力。不管您只是来逛逛，或是为了与其他创作者们一起建造复杂的世界和装置，Resonite 会保证每个细节都被完美同步，让您的体验永远在您的掌控之中。 [h2]与任何人社交[/h2] -不管您使用桌面模式或是VR，在线实时社交都是 Resonite 的基础层。这个平台的一个重要部分就在与让您能够与他人交流并尽情地做您自己。为了实现这个目标，我们提供了一系列主要功能： +不管您使用桌面模式或是VR，在线实时社交都是 Resonite 的基础层。这个平台的一个重要部分就在于让您能够与他人交流并尽情地做您自己。为了实现这个目标，我们提供了一系列主要功能： [list] diff --git a/Store/zh-cn/early_access_community.txt b/Store/zh-cn/early_access_community.txt index 04f2237..8185a47 100644 --- a/Store/zh-cn/early_access_community.txt +++ b/Store/zh-cn/early_access_community.txt @@ -2,6 +2,6 @@ 我们主要的直接反馈渠道是 GitHub 的问题追踪器（Issue Tracker）。我们会定期查看并总结来自 Stream、Discord、Twitter、Reddit 和其他社交媒体的反馈。 -在未来，我们的目标是将反馈论坛直接整合到游戏中，用户无需退出游戏就可以提出功能需求和反馈问题，让流程更加简单。 +在未来，我们的目标是将反馈论坛直接整合到游戏中，用户无需退出游戏就可以提出功能需求和问题反馈，让流程更加简单。 只要开发资源允许，我们希望社区能够感受到自己的意见被聆听，感受到自己是开发流程的一部分。 \ No newline at end of file diff --git a/Store/zh-tw/current_state_early_access.txt b/Store/zh-tw/current_state_early_access.txt new file mode 100644 index 0000000..75025a9 --- /dev/null +++ b/Store/zh-tw/current_state_early_access.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +本項目已處於穩定、可玩、可日常使用的狀態。 商店頁面中「關於此遊戲」段落所列舉的所有功能都已完全實現。 + +但項目中仍有一些未打磨至臻之處，我們也還有加入更多重要功能的計畫。項目中的一些互動動作還不夠符合直覺，導致其學習曲線有些陡峭。有些能顯著改善創作體驗的工具尚未被加入，且要達成更絲滑的使用體驗，項目本身仍有優化空間。 \ No newline at end of file diff --git a/Store/zh-tw/description.txt b/Store/zh-tw/description.txt new file mode 100644 index 0000000..e18df02 --- /dev/null +++ b/Store/zh-tw/description.txt @@ -0,0 +1,66 @@ +進入一個有著無限可能性的全新數位宇宙。不管您是為了與世界各地的朋友社交，還是為了建造、創作與開發從美麗的藝術品、互動式數位化身等小玩意兒，到複雜的可互動遊戲和世界，Resonite 都為您提供了一個無限可自訂的環境。這裡永遠歡迎您，您也將能在此找到志同道合的朋友。 + +得益於我們先進的引擎，我們能夠保障社群內容創作者們無需為完美同步的多人遊戲體驗作任何額外努力。不管您只是來逛逛，或是為了與其他創作者們一起建造複雜的世界和裝置，Resonite 會保證每個細節都被完美同步，讓您的體驗永遠在您的掌控之中。 + +[h2]與任何人社交[/h2] +不管您使用桌面模式或是VR，線上即時社交都是 Resonite 的基礎層。這個平台的一個重要部分就在於讓您與他人交流並盡情地做自己。為了實現這個目標，我們提供了一系列主要功能： + + +[list] +[*] [b]低延遲語音[/b] - 以能與其他通訊應用匹敵的低延遲即時語音與其他用戶交流。 +[*] [b]完全自訂化身[/b] - 在遊戲中即時匯入、建立並自訂任何化身，讓您時刻令人驚艷。 +[*] [b]全身動捕，眼部與臉部追踪[/b] - 我們支援最多 8 個動作追蹤器（腳部，膝蓋，臀部，胸部與肘部），也支援眼部與臉部追踪，以最大化您化身的表現力。 +[*] [b]支援觸覺反饋[/b] - 我們支援如 bHaptics 的觸覺反饋服裝，您將因此能夠完全沉浸在虛擬世界中。 +[*] [b]即時訊息[/b] - 向您的好友發送文字聊天、語音訊息或邀請。實際上，您可以發送任意物品！ +[*] [b]靈活的會話可見性與安全性[/b] - 您能夠掌控您會話的可見性與可訪問性，透過控制存取列表，從公開到完全私有任您配置。所有對加入用戶的鑑權與校驗都將在您的客戶端進行 - 如果您將您的會話設為私密，您能夠確保它是私密的。 +[*] [b]可自訂用戶介面[/b] - 用戶介面是您使用本平台的渠道。正如 Resonite 中其它的一切，用戶介面也可以自訂和拓展，以更好地符合您的需求，讓您的日常體驗更加舒適。 +[*] [b]自主監管工具[/b] - 我們知道，某些用戶在平台上的某些動作不懷好意。因此，我們會賦予您一系列自主監管工具 - 您可以透過靜音、踢出或封鎖功能，亦或是透過封鎖某些使用者的化身，甚至屏蔽其存在來管理您所擁有的世界。我們的目標是盡可能給予您對自己虛擬體驗最大的控制權。 +[*] [b]同時造訪多個世界[/b] - 就像瀏覽器中的多標籤頁一樣，您可以同時處於多個世界，在其間切換只需最多數秒時間。 +[/list] + +[h2]遊玩、探索和分享[/h2] +社交並不一定僅限於與您的同伴交談。Resonite 是一個充滿了有趣裝置、化身與遊戲的宇宙，我們也準備了能夠讓每個會話都變得有趣的功能，一切皆等您探索。 + +[list] +[*] [b]簡單的媒體分享[/b] - 將圖片、聲音、音樂或是影片拖放到任何世界中，來與其他用戶分享它們，媒體播放將被同步 - 易如反掌！ +[*] [b]庫存系統[/b] - 您是否找到或建造了很酷的東西？將其保存到您的庫存中！您可以在任何世界中生成任何物品、裝置和工具（只要您有權限）- 一切也將被同步！ +[*] [b]動態化身縮放[/b] - 以不同的化身大小探索世界並與其他用戶互動將帶給您相當不同的體驗 - 您可以隨時隨地改變您化身的縮放（除非會話的擁有者作出了限制）！ +[*] [b]高質量音頻流送[/b] - 想要舉辦一場派對並成為 DJ？ 只需點幾下，就能將您的立體聲系統音訊串流高品質地傳輸！ +[*] [b]世界搜索與會話發現系統[/b] - 在尋找有趣的世界，或看看朋友在忙什麼嗎？您可以透過名字或標籤來搜尋世界，或查看您好友所處的位置。 +[*] [b]爲您的觀衆製作流媒體[/b] - 無論您是在直播，或是為社交媒體錄製視頻，我們的遊戲中錄製、推流工具都能讓拍攝絢麗、動感的鏡頭變得更簡單。 +[*] [b]自訂移動方式[/b] - 我們不會限制您的移動方式 - 除了走路，您也可以飛行、穿牆、切換到失重狀態，或是建立自己的移動系統 - 試過在莫比烏斯環的表面行走嗎？ +[/list] + +[h2]構建與創造[/h2] +如果您熱衷於創作，您將會享受 Resonite 所提供的強大工具組。您不單可以建立並編輯真正意義上的「一切」 - 從您的化身、物品到整個世界，甚至製造自己的工具，您還能與其他人即時協作，感受創作上的共鳴！ + + +[list] +[*] [b]即時協作[/b] - 我們平台上的即時協作體驗是如此無縫，以至於您會常常忘記它的存在 - 不管您做什麼，我們強大的引擎都能夠保證世界及其中的一切完美同步啟動 - 您將很難找到任何只能被您看見的功能（當然，除非是您私有的UI！） +[*] [b]編輯一切[/b] - 世界中您能看見的一切都是可透過遊戲工具編輯和自定義的 - 事實上，遊戲中的許多官方功能也使用了與您手中相同的工具來構建 - 從家世界、默認化身到視頻播放器 、取色器或進度條 - 您可以拆解它們，也可以從零建立自己的工具並收藏它們。 +[*] [b]保存一切[/b] - 在平台上，您可以保存字面意義上的“一切”！不管是您建造的新物品、化身或是世界，還是您修改了現有的東西，所有一切可以被一鍵保存。您也可以有效率地保存多個備份 - 我們的去重系統會保證任何共享資產只被記作一個。 +[*] [b]開發工具[/b] - 我們的開發工具涵蓋了從簡單筆刷、過程式網格到一些更高級、厲害的玩意兒。它們與您在傳統遊戲開發中能見到的工具非常相似 - 您將可以在 VR 中使用它們即時協作！ +[*] [b]跨世界同步與持久化[/b] - 使用我們與雲端整合的工具，您可以輕易地在會話間同步使用者數據，或在多個不同世界間同步狀態。 +[*] [b]匯入 3D 模型[/b] - 得益於一些開源程式庫，引入大量不同三維模型格式的檔案是如此簡單 - 拖放 FBX、OBJ、GLB 或其他格式的檔案來引入它們。 +[*] [b]紋理、音頻、模型處理[/b] - 需要快速編輯紋理、音訊或三維網格？遊戲中已包含了完整的基礎編輯功能 - 改變貼圖色調，歸一化並剪輯音頻，或是重新計算網格的法線和切線，重新烘焙網格。 +[*] [b]爲外部工具匯出內容[/b] - 匯出內容正如導入它們一樣簡單！您可以使用外部工具進行編輯，或讓 Resonite 成為您工作流程的一部分。 +[/list] + +[h2]編碼與開發[/h2] +[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/ProtoFlux.png[/img] + +[list] +[*] [b]ProtoFlux[/b] - ProtoFlux 是我們創作工具中皇冠上的寶石 - 由我們體驗團隊全新設計的，最強大的視覺化程式語言。不管是簡單的互動還是複雜的遊戲和系統，它都能夠協助您快速驗證並建立 - 並為您提供即時協作和立即回饋。 +[*] [b]編碼一切[/b] - ProtoFlux 可以與任何事物互動 - 世界、物品、您的化身，或是上述條目的任意組合！ +[*] [b]Websockets[/b] - 得益於內建的 websocket 支持，您可以輕易與任何外部應用程式、腳本交流，並建立拓展功能，例如您自己的遊戲伺服器，或拉取外部資料來整合新的自訂硬體 - 您將無需依賴於官方來整合它們。 +[*] [b]異步執行[/b] - ProtoFlux 原生支援建立需要掛起或等待數幀，並保留執行上下文的邏輯 - 您甚至可以在同一份程式碼中執行多項非同步操作，其每一項都將擁有獨立的上下文。這項靈活的功能是簡化您邏輯實現的強大工具。 +[*] [b]靈活的存儲系統[/b] - 本地、全域變數與結構化資料 - 在建立高效系統時，您可以任意選擇儲存您計算資料的作用域與上下文。 +[/list] + +[h2]與所有事物、所有人，在無論何處，產生共鳴...[/h2] +我們是一群充滿熱情的開發者。我們開發的不只是一個軟體，我們願意稱之為我們的第二個家。我們承諾會藉助社群驅動的力量，持續開發這個軟體，不斷提供更新。這個計畫結合了我們的夢想、我們對數位空間所理應成為樣子的願景，還有我們社區的需求與熱情。 + + +我們的願景，也是我們所首要關注的，是給予您，虛擬宇宙的使用者和居民，盡可能完全的控制與代理權，不管這意味著給予您對自己體驗的完全掌控，或（重新）構建我們所建造一切的能力。 + +如果您決定加入我們的宇宙，與我們一起建立它，這將是我們的榮幸！無論您的背景或興趣，我們都希望建立這樣一個地方：在這裡，任何人都能夠尋得共鳴。 \ No newline at end of file diff --git a/Store/zh-tw/early_access_community.txt b/Store/zh-tw/early_access_community.txt new file mode 100644 index 0000000..25a3701 --- /dev/null +++ b/Store/zh-tw/early_access_community.txt @@ -0,0 +1,7 @@ +社區是我們計劃中的重要部分。我們計劃向玩家收集回饋與問題報告，並使其成為我們日常開發中的一環。回饋的內容可以是做些簡單的修復、調整、添加，或是對重大功能更長期的規劃和架構。 + +我們主要的直接反饋渠道是 GitHub 的問題追蹤器（Issue Tracker）。我們會定期查看並總結來自 Stream、Discord、Twitter、Reddit 和其他社群媒體的回饋。 + +在未來，我們的目標是將反饋論壇直接整合到遊戲中，使用者無需退出遊戲即可提出功能需求和問題反饋，讓流程更加簡單。 + +只要開發資源允許，我們希望社群能感受到自己的意見被聆聽，感受到自己是開發流程的一部分。 \ No newline at end of file diff --git a/Store/zh-tw/early_access_pricing.txt b/Store/zh-tw/early_access_pricing.txt new file mode 100644 index 0000000..d78cb29 --- /dev/null +++ b/Store/zh-tw/early_access_pricing.txt @@ -0,0 +1 @@ +不，這個項目將保持免費使用。如果必要，平台附加功能的收費可能會隨時間改變（例如，在我們這兒某些東西變得更便宜或更貴）。但總的來說，我們希望相同額外功能的價位盡可能保持穩定。 \ No newline at end of file diff --git a/Store/zh-tw/early_acess_full_version_differences.txt b/Store/zh-tw/early_acess_full_version_differences.txt new file mode 100644 index 0000000..560a014 --- /dev/null +++ b/Store/zh-tw/early_acess_full_version_differences.txt @@ -0,0 +1,9 @@ +在完整版中，我們希望加入幾個重要功能特性。其中包含市場功能 - 平台上的創作者可以在此與社群分享它們的創作。 + +我們當然希望繼續擴展和打磨用戶體驗，從用戶介面到建立工具，來確保無論是休閒還是專業用戶，都能擁有絲滑的使用體驗。 + +我們打算切換到完全自訂的圖形引擎和更現代化的運行時，這不僅會帶來顯著的效能優化，更讓即時著色器編輯這樣的功能成為可能。 + +我們也計劃整合 WebAssembly，來拓展內容創作的可能性。 + +這只是我們在將平台稱為“完全體”之前希望加入的一部分主要功能特性 - 我們總是邊做邊適應，所以功能列表是無窮無盡的。 \ No newline at end of file diff --git a/Store/zh-tw/how_long_early_access.txt b/Store/zh-tw/how_long_early_access.txt new file mode 100644 index 0000000..399819f --- /dev/null +++ b/Store/zh-tw/how_long_early_access.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +在項目達到足夠成熟，能走出早期測試階段前，我們預計會為實現功能、優化和調整這個項目而活躍開發大概 2-3 年。 + +我們沒有在完整版發行後顯著改變開發節奏的計劃，由於項目的開放特性，我們將繼續為它添加新功能和優化項。 \ No newline at end of file diff --git a/Store/zh-tw/short.txt b/Store/zh-tw/short.txt new file mode 100644 index 0000000..c0e20d5 --- /dev/null +++ b/Store/zh-tw/short.txt @@ -0,0 +1 @@ +進入這個新奇的，擁有無限可能的數位宇宙。不管您希望在閒聊、遊戲和社交中與其他玩家尋求共鳴，或是轉而創造藝術品和複雜的遊戲，這兒都能滿足您。 \ No newline at end of file diff --git a/Store/zh-tw/why_early_access.txt b/Store/zh-tw/why_early_access.txt new file mode 100644 index 0000000..9caa464 --- /dev/null +++ b/Store/zh-tw/why_early_access.txt @@ -0,0 +1,3 @@ +Resonite 是一個包羅萬象的項目。雖然它已經擁有豐富的功能，我們認為在到達「臨界質量」之前，還有幾個核心功能特性尚未實現。 + +我們的目標是，即便項目以「完全體」交付，也繼續保持對其的活躍開發。 由於我們不認為它現在已達到「完全體」狀態，故將此定為早期階段。 \ No newline at end of file