diff --git a/ru.json b/ru.json
index 48f9422..7ac2f87 100644
--- a/ru.json
+++ b/ru.json
@@ -1806,24 +1806,24 @@
         "Tools.Names.Measure": "Рулетка",
         "Tools.Names.Label": "Инструмент подписей",
 
-        "UI.TextDisplay.Landscape": "Пейзаж",
-        "UI.TextDisplay.Portrait": "Портрет",
+        "UI.TextDisplay.Landscape": "Ландшафтный",
+        "UI.TextDisplay.Portrait": "Портретный",
         "UI.TextDisplay.NormalText": "Нормальный",
         "UI.TextDisplay.MonospaceText": "Фиксированная ширина",
 
         "UI.VideoPlayer.GlobalSettings": "Глобальные<br>настройки",
         "UI.VideoPlayer.LocalSettings": "Локальные<br>настройки",
         "UI.VideoPlayer.SpatialAudio": "Пространственное<br>Аудио",
-        "UI.VideoPlayer.AreaBroadcast": "Глобальное<br>вещание",
-        "UI.VideoPlayer.BroascastAudio": "Трансляция<br>аудио",
+        "UI.VideoPlayer.AreaBroadcast": "Вещание<br>в области",
+        "UI.VideoPlayer.BroascastAudio": "Глобальное<br>вещание",
         "UI.VideoPlayer.EnterURL": "<i><alpha=#77>Введите URL...</closeall>",
         "UI.VideoPlayer.AudioZoneTheater": "Звук:<br>Кинозал",
         "UI.VideoPlayer.AudioZoneGlobal": "Звук:<br>Глобальный",
-        "UI.VideoPlayer.UsersLoaded": "{users_loaded}/{users_present} {users_present,plural, one {user} other {users}}<br>Загружено",
+        "UI.VideoPlayer.UsersLoaded": "Загружено у<br>{users_loaded}/{users_present} {users_present,plural, one {пользователя} other {пользователей}}",
 
         "UI.ColorPicker.ColorPicker": "Выбор цвета",
 
-        "UI.ColorPicker.Linear": "Linear",
+        "UI.ColorPicker.Linear": "Линейный",
 
         "UI.ColorPicker.Hexadecimal": "цвет",
         "UI.ColorPicker.ColorSwatches": "Образец",