diff --git a/ja.json b/ja.json
index d504061..4530246 100644
--- a/ja.json
+++ b/ja.json
@@ -1584,7 +1584,7 @@
         "Settings.PhotoCaptureSettings.CapturePrivateUI.Description" : "有効にすると、ダッシュメニューなどのプライベートなUIが撮影時に含まれます。\n\nこの設定を有効にしたままにすると、誤って撮影してしまった場合に、個人情報が漏れてしまう可能性があるので、撮影が終わったらオフにすることをおすすめします。",
         "Settings.PhotoCaptureSettings.EncodeFormat" : "エンコードフォーマット",
         "Settings.PhotoCaptureSettings.EncodeFormat.Description" : "撮影した写真をエンコードする画像ファイル形式を設定できます。写真を特定の形式でエンコードする必要がある場合は、この設定でエンコードする形式を選択できます。\n\n形式によっては（透過のサポートなど）いくつかの機能が欠けていたり、エンコードが著しく遅かったり、画質が悪かったり、ファイルが大きくなったりする場合がありますのでご注意ください。",
-        "Settings.PhotoCaptureSettings.AlwaysHideNameplates" : "ネームプレートを常に非表示にする",        
+        "Settings.PhotoCaptureSettings.AlwaysHideNameplates" : "ネームプレートを写真に写さない",        
         "Settings.PhotoCaptureSettings.AlwaysHideNameplates.Description" : "写真にネームプレートを写したくない場合は、この設定をオンにします。この設定は、通常のネームプレートの見え方とは無関係で、撮影した写真に常にネームプレートが表示されないようにします。",
 
         "Settings.DesktopRenderSettings.FieldOfView": "視野角",