diff --git a/ja.json b/ja.json
index 62e2e4e..1263b7e 100644
--- a/ja.json
+++ b/ja.json
@@ -1683,18 +1683,18 @@
         "CloudHome.Info.StorageUsed": "ストレージ使用量:",
 
         "CloudHome.Info.DashInfoTab.Title": "ようこそ！",
-        "CloudHome.Info.DashInfoDesktop": "まず知っておいてほしいこと！ <i><color=hero.purple>ダッシュメニュー</color></i> がEscapeキーで開きます。 デスクトップを見る機能や、コントロールパネルのような機能があります。<br><br>わからないことがあれば、このディスプレイの情報をお読みください。 このメッセージを消するには下のボタンをクリックしてください。",
-        "CloudHome.Info.DashInfoVR": "まず知っておいてほしいこと！ <i><color=hero.purple>ダッシュメニュー</color></i> が B または Y ボタンで開きます。 デスクトップを見る機能や、コントロールパネルのような機能があります。<br><br>わからないことがあれば、このディスプレイの情報をお読みください。 このメッセージを消するには下のボタンをクリックしてください。",
-        "CloudHome.Info.DashInfoVRNoButtons": "まず知っておいてほしいこと！ <i><color=hero.purple>ダッシュメニュー</color></i> は円が一周するまでメニューボタンを押し続けると開きます。 デスクトップを見る機能や、コントロールパネルのような機能があります。<br><br>わからないことがあれば、このディスプレイの情報をお読みください。 このメッセージを消するには下のボタンをクリックしてください。",
+        "CloudHome.Info.DashInfoDesktop": "まず知っておいてほしいこと！ <i><color=hero.purple>ダッシュメニュー</color></i> はEscapeキーで開きます。 デスクトップを見る機能や、コントロールパネルのような機能があります。<br><br>わからないことがあれば、このディスプレイの情報をお読みください。 このメッセージを消すには下のボタンをクリックしてください。",
+        "CloudHome.Info.DashInfoVR": "まず知っておいてほしいこと！ <i><color=hero.purple>ダッシュメニュー</color></i> は B または Y ボタンで開きます。 デスクトップを見る機能や、コントロールパネルのような機能があります。<br><br>わからないことがあれば、このディスプレイの情報をお読みください。 このメッセージを消すには下のボタンをクリックしてください。",
+        "CloudHome.Info.DashInfoVRNoButtons": "まず知っておいてほしいこと！ <i><color=hero.purple>ダッシュメニュー</color></i> は円が一周するまでメニューボタンを押し続けると開きます。 デスクトップを見る機能や、コントロールパネルのような機能があります。<br><br>わからないことがあれば、このディスプレイの情報をお読みください。 このメッセージを消すには下のボタンをクリックしてください。",
 
         "CloudHome.Info.GoToWiki": "Wikiを見る！",
-        "CloudHome.Info.GoToDiscord": "Wikiを見る！",
+        "CloudHome.Info.GoToDiscord": "Discordを見る！",
 
         "CloudHome.Info.ModerationTab.Title": "モデレーション！",
         "CloudHome.Info.ModerationTab.Content": "私達は安全を重視しています。 サポートが必要な場合や、ユーザーの通報が必要な場合は <u><color=hero.cyan>モデレーションポータル</color></u><sprite name=hyperlink>でチケットを作成してください。<br><br>ボランティアモデレーターの強力なチーム<sprite name=modbadge>が<br>コミュニティの安全を守ります！ 質問がある時、ガイドライン違反の行為を見つけた時など、チケットでお知らせください。",
 
         "CloudHome.Info.InventoryTab.Title": "アイテムを保存！",
-        "CloudHome.Info.InventoryTab.Content": "<i><color=hero.purple>ダッシュメニュー</color></i>の<i><color=hero.purple>インベントリー</color></i>には アイテムやアバターが保存できます。<br><br><i><color=hero.purple>Essentials</color></i> 楽しいおもちゃが入っています。 アイテムをダブルクリックして取り出してみましょう。",
+        "CloudHome.Info.InventoryTab.Content": "<i><color=hero.purple>ダッシュメニュー</color></i>の<i><color=hero.purple>インベントリー</color></i>には アイテムやアバターが保存できます。<br><br><i><color=hero.purple>Essentials</color></i> には、楽しいおもちゃが入っています。 アイテムをダブルクリックして取り出してみましょう。",
 
         "CloudHome.Info.ToolsTab.Title": "ワールド内で制作！",
         "CloudHome.Info.ToolsTab.Content": "{appName} の特徴はゲーム内で簡単に創作や改変ができることです！ <br><br><i><color=hero.purple>Essentials -> Tools</color></i> から取り出せます。 ワールドを好みに合わせて編集しちゃいましょう！",
@@ -1729,13 +1729,13 @@
         "StickyNote.SpinMe": "クルクルしてみ？",
         "StickyNote.FruitPlate": "<size=1500>増える増える 不思議な果物</size>",
         "StickyNote.EmptyForYou": "好きなものを飾ってね :)",
-        "StickyNote.RelevantLinks": "関連リンク！<br><--<br><br><size=500>One could even call it a linking book</size>",
-        "StickyNote.SunTool": "太陽パワーを あなたの手に！",
+        "StickyNote.RelevantLinks": "関連リンク！<br><--<br><br><size=500>もしかしたら「リンク本」ともいえるかもね</size>",
+        "StickyNote.SunTool": "太陽の​パワーを あなたの 手に！",
         "StickyNote.Bow": "弓を引いて 的を射抜け！",
         "StickyNote.Crossbow": "レバーアクションでリロード （セカンダリーボタン）",
         "StickyNote.Shade": "ひさしも動くよ",
-        "StickyNote.TheaterTablet": "このタブレットで 扇風機と窓の<br>色を変更！",
-        "StickyNote.ControlTablet": "このタブレットで 家を操作！",
+        "StickyNote.TheaterTablet": "この​タブレットで​扇風機と​窓の色を​変更！",
+        "StickyNote.ControlTablet": "この​タブレットで​家を​アレンジしてみよう！",
 
         "StickyNote.RotateMeDesktop": "Eを押しながら回転！",
         "StickyNote.RotateMeVR": "回してみてね",