diff --git a/fr.json b/fr.json index 5198a6f..a3d6f0b 100644 --- a/fr.json +++ b/fr.json @@ -30,7 +30,7 @@ "General.Buy": "Acheter", "General.Yes": "Oui", "General.No": "Non", - "General.ClearSelection": "Tout déselectionner", + "General.ClearSelection": "Tout désélectionner", "General.Off": "Désactivé", "General.On": "Activé", "General.Understand": "Je comprends", @@ -94,13 +94,13 @@ "Interaction.Locomotion": "Mouvement", "Interaction.Locomotion.None": "Aucun", - "Interaction.NamedEquipTool": "Equiper {name}", + "Interaction.NamedEquipTool": "Équiper {name}", "Interaction.NamedEquipTool.Default": "Outil", "Interaction.EnterAnchor": "Entrer dans l'ancre", "Interaction.ExitAnchor": "Sortir de l'ancre", - "Interaction.EquipAvatar": "Equiper Avatar", + "Interaction.EquipAvatar": "Équiper Avatar", "Interaction.SaveAsScreenshot": "Sauvegarder en tant que capture d'écran", "Interaction.ExportScreenshot": "Exporter en tant que capture d'écran", @@ -171,11 +171,11 @@ "World.Downloading": "{bytes} téléchargé sur {total_bytes}", "World.Loaded": "Chargé", - "World.Connection.EstablishingConnection": "Connection...", + "World.Connection.EstablishingConnection": "Connexion...", "World.Connection.RequestingJoin": "Requête envoyée", "World.Connection.Authenticating": "Authentification", "World.Connection.Connected": "Connecté", - "World.Connection.SyncingInitialState": "Synchronization de l'état initial du monde", + "World.Connection.SyncingInitialState": "Synchronisation de l'état initial du monde", "World.Connection.LNL.DirectIP": "LNL Direct IP", "World.Connection.LNL.NATPunchthrough": "LNL NAT Punchthrough {n}", @@ -209,16 +209,16 @@ "World.Config.Description": "Description:", "World.Config.MaxUsers": "Nombre maximal d'utilisateurs:", "World.Config.MobileFriendly": "Adapté aux appareils mobiles", - "World.Config.SaveOptionsHeader": "Options de sauvergarde du monde:", + "World.Config.SaveOptionsHeader": "Options de sauvegarde du monde:", "World.Config.EditMode": "Mode de Modification:", "World.Config.AccessLevelHeader": "Qui peut rejoindre ce monde?", "World.Config.AutoKickAFK": "Éjection automatique des utilisateurs inactifs:", "World.Config.AutoKickAFKMinutes": "Minutes d'inactivité maximale:", "World.Config.HideFromListing": "Ne pas afficher dans la liste des sessions", "World.Config.Autosave": "Sauvegarde automatique (écrase la dernière sauvegarde):", - "World.Config.AutosaveInterval": "Intervale des sauvegardes automatiques (minutes):", + "World.Config.AutosaveInterval": "Intervalle des sauvegardes automatiques (minutes):", "World.Config.CleanupAssets": "Nettoyage des ressources non-utilisées:", - "World.Config.CleanupInterval": "Intervale du nettoyage (secondes):", + "World.Config.CleanupInterval": "Intervalle du nettoyage (secondes):", "World.Actions.StartSession": "Démarrer une session", "World.Actions.Join": "Rejoindre", @@ -252,7 +252,7 @@ "World.Actions.CopyWorldURL": "Copier le lien vers ce monde", "World.Actions.CopyRecordURL": "Copier le lien vers cette entrée", "World.Actions.StartCustomSession": "Démarrer une session sur mesure", - "World.Actions.ModifyMetadata": "Modification des metadonnées", + "World.Actions.ModifyMetadata": "Modification des métadonnées", "World.Actions.GetSessionOrb": "Obtenir l'orbe-portail de la session", "World.Actions.CopySessionURL": "Copier le lien vers cette session", @@ -286,7 +286,7 @@ "World.Detail.Tags": "Mots clefs", "World.Detail.ActionsHeader": "Actions:", - "World.Category.Everything": "Toutes categories", + "World.Category.Everything": "Toutes catégories", "World.Category.Featured": "En vedette", "World.Category.PublishedWorlds": "Mondes publiés", "World.Category.ActiveSessions": "Sessions actives", @@ -336,7 +336,7 @@ "World.Filter.SessionFiltering": "Filtre des sessions:", "World.Filter.MinimumUsers": "Nombre d'utilisateurs minimum: {n}", "World.Filter.MinimumContacts": "Nombre de contacts minimum: {n}", - "World.Filter.OnlyHeadless": "Hôtes serveurs sans-ecrans seulement", + "World.Filter.OnlyHeadless": "Hôtes serveurs sans-écrans seulement", "World.Filter.MaxAccessLevel": "Niveau d'accès maximal:", "World.Filter.MinimumUptime": "Durée de fonctionnement minimal:", "World.Filter.Sorting": "Ordre:", @@ -352,7 +352,7 @@ "World.Edit.AccessPublic": "N'importe qui (publique)", "Tools.AvatarCreator": "Créateur d'avatar", - "Tools.FullBodyCalibrator": "Calibrateur de corps / avatar", + "Tools.FullBodyCalibrator": "Calibreur de corps / avatar", "Tools.CameraStreaming": "Caméra / Diffusion", "Tools.CreateNewWorld": "Créer un nouveau monde", "Tools.Debug": "Déboguer", @@ -520,19 +520,19 @@ "Account.RepeatPassword": "Confirmer le mot de passe:", "Account.RecoverPassword": "Mot de passe perdu ?", "Account.LiveEmailWarning": "ATTENTION : les domaines suivants peuvent prendre jusqu'à deux jours avant d'afficher le courriel d'enregistrement: live.com, hotmail.com, outlook.com, et quelques autres services hébergés par Microsoft.", - "Account.PasswordRules": "(au moin 8 caractères, un numéro, une majuscule, et une minuscule)", + "Account.PasswordRules": "(au moins 8 caractères, un numéro, une majuscule, et une minuscule)", "Account.LostPassword": "Mot de passe perdu", "Account.SendRecoveryCode": "Envoyer le code de confirmation", - "Account.ResetPasswordHeader": "Réinitialization du mot de passe", - "Account.ResetPasswordInstructions": "Un code de confirmation à été envoyé à votre addresse courriel. Copiez le dans le champ suivant:", + "Account.ResetPasswordHeader": "Réinitialisation du mot de passe", + "Account.ResetPasswordInstructions": "Un code de confirmation à été envoyé à votre adresse courriel. Copiez le dans le champ suivant:", "Account.RecoveryCode": "Code de confirmation :", "Account.NewPassword": "Nouveau mot de passe :", "Account.ResetPassword": "Appliquer le nouveau mot de passe", "Account.Requesting": "Requête en cours...", "Account.ErrorPasswordMismatch": "Les mots de passe ne concordent pas!", - "Account.ErrorEmailMismatch": "Les addresses courriels ne concordent pas!", + "Account.ErrorEmailMismatch": "Les adresses courriels ne concordent pas!", "Account.ErrorLoginError": "Erreur de connexion:", - "Account.RegistrationSuccess": "Succès! Un courriel contenant un lien de verification à été envoyé. Une fois ce lien ouvert, vous pourrez vous connecter.", + "Account.RegistrationSuccess": "Succès! Un courriel contenant un lien de vérification à été envoyé. Une fois ce lien ouvert, vous pourrez vous connecter.", "Account.BirthMonth": "Mois de naissance", "Account.BirthDay": "Jour de naissance", "Account.BirthYear": "Année de naissance", @@ -618,8 +618,8 @@ "Contacts.Add": "Ajouter comme ami", "Contacts.Remove": "Retirer des amis", "Contacts.ConfirmRemove": "Confirmer la suppression?", - "Contacts.AcceptRequest": "Accepter la requète", - "Contacts.IgnoreRequest": "Ignorer la requète", + "Contacts.AcceptRequest": "Accepter la requête", + "Contacts.IgnoreRequest": "Ignorer la requête", "Contacts.Invite": "Inviter ici", "Contacts.RevokeInvite": "Révoquer l'invitation", "Contacts.BanFromAllSessions": "Interdire l'accès à TOUTES mes sessions", @@ -672,9 +672,9 @@ "Undo.ResetRotation": "Réinitialiser la rotation", "Undo.ResetScale": "Réinitialiser l'échelle ", - "Undo.GrabObjects": "Aggripper un objet", - "Undo.DestroyGrabbed": "Détruire l'objet aggrippé", - "Undo.DuplicateGrabbed": "Dupliquer l'objet aggrippé", + "Undo.GrabObjects": "Saisir un objet", + "Undo.DestroyGrabbed": "Détruire l'objet saisi", + "Undo.DuplicateGrabbed": "Dupliquer l'objet saisi", "Undo.ChangeBoxSize": "Changer la taille de la boîte", "Undo.BrushStroke": "Coup de pinceau", @@ -697,8 +697,8 @@ "Tooltips.Dev.CreateNew": "Nouvelle création...", "Tooltips.Dev.Selection": "Sélection: {mode}", - "Tooltips.Dev.DevMode.Off": "Mode Dévelopeur: Inactif", - "Tooltips.Dev.DevMode.On": "Mode Dévelopeur: Actif", + "Tooltips.Dev.DevMode.Off": "Mode Développeur: Inactif", + "Tooltips.Dev.DevMode.On": "Mode Développeur: Actif", "Tooltips.Dev.OpenInspector": "Ouvrir l'inspecteur", "Tooltips.Dev.DeselectAll": "Désélectionner tout", "Tooltips.Dev.DestroySelected": "Détruire la sélection", @@ -720,13 +720,13 @@ "Tooltip.Color.Picker": "Pipette à couleurs", - "Tooltip.GrabbableSetter.Scalable": "Définir comme redimensionable", - "Tooltip.GrabbableSetter.NonScalable": "Définir comme non-redimensionable", + "Tooltip.GrabbableSetter.Scalable": "Définir comme redimensionnable", + "Tooltip.GrabbableSetter.NonScalable": "Définir comme non-redimensionnable", "Tooltip.GrabbableSetter.ApplyToRoot": "Appliquer à la racine", "Tooltip.GrabbableSetter.AppyToHit": "Appliquer à ce qui est touché", - "Tooltip.CharacterCollider.MarkGrippable": "Marquer comme aggripabble", - "Tooltip.CharacterCollider.DontMarkGrippable": "Ne pas marquer aggripabble", + "Tooltip.CharacterCollider.MarkGrippable": "Marquer comme saisissable", + "Tooltip.CharacterCollider.DontMarkGrippable": "Ne pas marquer saisissable", "Tooltip.CharacterCollider.EnsureWalkRun": "Garantir mouvement Marche/Course", "Tooltip.CharacterCollider.EnsureZeroG": "Garantir mouvement sans gravité", "Tooltip.CharacterCollider.EnsurePhysicalFly": "Garantir mouvement vol avec physique", @@ -840,7 +840,7 @@ "CreateNew.Editor.LightSourcesWizard": "Assistant des sources de lumière du monde", "CreateNew.Editor.TextRendererWizard": "Assistant de textes", "CreateNew.Editor.AssetOptimizationWizard": "Assistant d'optimisation des ressources", - "CreateNew.Editor.CubemapCreator": "Createur de Cubemaps", + "CreateNew.Editor.CubemapCreator": "Créateur de Cubemaps", "CreateNew.Editor.ReflectionProbes": "Assistant pour les sondes de réflexion", "CreateNew.3DModel": "Modèle 3D", @@ -878,7 +878,7 @@ "AvatarCreator.Instructions": "Alignez les objets de l'avatar avec les références du casque et du contrôleur (facultatif) et appuyez sur Créer pour les convertir en avatar", "AvatarCreator.UseSymmetry": "Utiliser la symétrie", "AvatarCreator.ShowToolAnchors": "Montrer les ancres des outils", - "AvatarCreator.SetupVolumeMeter": "Configurer un volumètre", + "AvatarCreator.SetupVolumeMeter": "Configurer un compteur de volume", "AvatarCreator.SetupEyes": "Configurer les yeux", "AvatarCreator.SetupFaceTracking": "Configurer le tracking du visage", "AvatarCreator.ProtectAvatar": "Protéger l'avatar", @@ -981,7 +981,7 @@ "Importer.Model.Advanced.ForceNoMipMaps": "Pas de MipMaps", "Importer.Model.Advanced.ForceUncompressed": "Forcer la décompression", - "Importer.Model.Advanced.Grabbable": "Rendre agrippable", + "Importer.Model.Advanced.Grabbable": "Rendre saisissable", "Importer.Model.Advanced.Scalable": "Rendre redimensionnable", "Importer.Model.Advanced.PositionAtOrigin": "Positionner à l'origine", "Importer.Model.Advanced.AssetsOnObject": "Placer les ressources sur l'objet", @@ -1014,7 +1014,7 @@ "FullBody.HeightWarning": "Cela semble incorrect. Assurez-vous que c'est bien votre taille réelle.", "FullBody.ConfirmMapping": "2) Confirmer la correspondance des traqueurs", "FullBody.MappingInstructions": "Mettez-vous en position verticale et assurez-vous que les traqueurs suivent et sont bien détectés.", - "FullBody.StartCalibration": "Démarrer le calibrage du tracker", + "FullBody.StartCalibration": "Démarrer le calibrage des traqueurs", "FullBody.JustCalibrateAvatar": "Calibrer mon avatar", "FullBody.JustCalibrateAvatarDescription": "Ne pas calibrer le corps entier, mais simplement calibrer l'avatar", "FullBody.SkipAndAdjustAvatar": "Passer et ajuster l'avatar", @@ -1026,7 +1026,7 @@ "FullBody.FineTuneCalibrationInstructions": "Vérifier et affiner le calibrage en déplaçant les références bleues", "FullBody.CalibrateTrackersHeader": "Calibrer les traqueurs", - "FullBody.CalibrateTrackersInstructions": "Attrapez et positionnez les parties bleues du corps par rapport aux trackers pour ajuster leur décalage. Ils doivent correspondre à l'emplacement du tracker sur votre corps.\nVous pouvez ajuster l'étalonnage à tout moment plus tard en rouvrant cet outil.", + "FullBody.CalibrateTrackersInstructions": "Attrapez et positionnez les parties bleues du corps par rapport aux traqueurs pour ajuster leur décalage. Ils doivent correspondre à l'emplacement du traqueur sur votre corps.\nVous pouvez ajuster l'étalonnage à tout moment plus tard en rouvrant cet outil.", "FullBody.UseSymmetry": "Utiliser la symétrie", "FullBody.ShowBodyOverlay": "Afficher la superposition du corps", "FullBody.HeightCompensationInstructions": "Si le mannequin est trop grand (voûté) ou trop court, ajustez la compensation de hauteur pour obtenir le meilleur ajustement.", @@ -1087,7 +1087,7 @@ "CameraControl.Settings.ForceEyesOnCamera": "Forcer les yeux sur la caméra", "CameraControl.Settings.HideBadges": "Cacher les badges", "CameraControl.Settings.HideLasers": "Cacher les lasers", - "CameraControl.Settings.ShowFrustum": "Montrez Frustum", + "CameraControl.Settings.ShowFrustum": "Montrez le tronc", "CameraControl.Settings.PhotoTimer": "Minuteur photo", "CameraControl.Settings.ShowLiveBadge": "Afficher le badge en direct", "CameraControl.Settings.AudioFromCameraViewpoint": "Audio du point de vue de la caméra", @@ -1317,9 +1317,9 @@ "Inspector.Mesh.FlipNormals": "Retourner les normales", "Inspector.Mesh.ReverseWinding": "Retourner le Winding", "Inspector.Mesh.MakeDualSided": "Rendre à double-coté", - "Inspector.Mesh.ConvertToFlatShading": "Convertire à l'ombrage plat", + "Inspector.Mesh.ConvertToFlatShading": "Convertir à l'ombrage plat", "Inspector.Mesh.ConvertToConvexHull": "Coquille convexe", - "Inspector.Mesh.ConvertToPointCloud": "Convertire en nuage de point", + "Inspector.Mesh.ConvertToPointCloud": "Convertir en nuage de point", "Inspector.Mesh.MergeDoubles": "Réduire les doublons", "Inspector.Mesh.StripEmptyBlendshapes": "Enlever les Blendshapes vides", "Inspector.Mesh.StripBlendshapeNormals": "Enlever les normales des Blendshapes", @@ -1328,7 +1328,7 @@ "Inspector.Mesh.GetBoneList": "Obtenir la liste des os", "Inspector.Mesh.GetBoneData": "Obtenir les données des os", - "Inspector.Mesh.TrimVertexBoneWeightsTo": "Reduire le poid des vertex des os à:", + "Inspector.Mesh.TrimVertexBoneWeightsTo": "Réduire le poids des vertex des os à:", "Inspector.Mesh.BoneTrimCount": "{n,plural, one {# Bone} other {# Bones}}", "Inspector.Mesh.UV_Multiplicator": "Multiplicateur:", "Inspector.Mesh.ScaleUVs": "Échelle des UVs", @@ -1382,8 +1382,8 @@ "Inspector.SimpleAvatarProtection.ConfirmRemoveAll": "SUPPRIMER la protection d'avatar", "Inspector.BipedRig.GetDiagnosticInfo": "Obtenir l'information sur l'armature", - "Inspector.BipedRig.GenerateDebugVisuals": "Générer un visuel de déboguage", - "Inspector.BipedRig.ClearDebugVisuals": "Nettoyer le visuel de déboguage", + "Inspector.BipedRig.GenerateDebugVisuals": "Générer un visuel de débogage", + "Inspector.BipedRig.ClearDebugVisuals": "Nettoyer le visuel de débogage", "Inspector.BipedRig.DetectHands": "Détecter l'armature des mains", "Inspector.BipedRig.DetectLeftHand": "Détecter la main gauche", "Inspector.BipedRig.DetectRightHand": "Détecter la main droite", @@ -1439,7 +1439,7 @@ "Inspector.Texture.TileMirror": "Tuile (miroir)", "Inspector.Texture.InvalidFloats": "Diagnostique: Variables numériques invalides", - "Inspector.Texture.GenerateMetadata": "Diagnostique: Générer les metadonnées des Bitmaps", + "Inspector.Texture.GenerateMetadata": "Diagnostique: Générer les métadonnées des Bitmaps", "Inspector.Material.VariantInfo": "Variant: {variantID} (Brute: {rawVariantID})", "Inspector.Material.WaitingForApply": "En attente de l'application: {waiting}", @@ -1578,10 +1578,10 @@ "Tutorial.Welcome.StartTutorialHeader": "Commencer le Tutoriel", "Tutorial.Welcome.StartTutorialDescription": "Nous vous transférerons dans un monde de tutoriels pour vous aider à démarrer avec {appName}. Vous pouvez choisir de rendre public le monde du tutoriel, permettant à la communauté {appName} de se joindre et de vous aider, ou d'apprendre par vous-même.", - "Tutorial.CommunityYouTube.Title": "Chaines youtube communautaire", + "Tutorial.CommunityYouTube.Title": "Chaînes YouTube communautaire", "Tutorial.UserResources.UserResourcesTitle": "Resources utilisateur", - "Tutorial.UserResources.SupportTitle": "Comment suporter {appName}", + "Tutorial.UserResources.SupportTitle": "Comment supporter {appName}", "Tutorial.UserResources.MerchandiseTitle": "Produits dérivés de {appName}", "Tutorial.Intro.BadgesModerator": "Modérateur",