diff --git a/eo.json b/eo.json index 1768750..f228abf 100644 --- a/eo.json +++ b/eo.json @@ -76,7 +76,7 @@ "Locomotion.GrabWorld.Name": "Preni Mondon", "Locomotion.GrabWorld.Description": "Krei mondan ankron kun la referenco kaj movas la uzanton rilate al ĝi.", "Locomotion.Slide.Name": "Gliti", - "Locomotion.Slide.Description": "Simpla glitmovado kiu suriĝas sur surfacon se ĉeestanta, aŭ fluge alie.", + "Locomotion.Slide.Description": "Simpla glitmovado kiu suriĝas sur surfacon se ĉi tiu ĉeestas, aŭ fluge alie.", "Interaction.Destroy": "Detrui", "Interaction.Duplicate": "Duobligi", @@ -108,9 +108,9 @@ "Interaction.EquipAvatar": "Porti Avataron", "Interaction.SaveAsScreenshot": "Konservi kiel ekrankopio", - "Interaction.ExportScreenshot": "Elporti ekrankopion", - "Interaction.ImportFile": "Enporti dosieron", - "Interaction.ExportFile": "Elporti dosieron", + "Interaction.ExportScreenshot": "Eksporti ekrankopion", + "Interaction.ImportFile": "Importi dosieron", + "Interaction.ExportFile": "Eksporti dosieron", "Interaction.CopyLink": "Kopii Ligilon", "Interaction.CopyImage": "Kopii Bildon", @@ -222,7 +222,7 @@ "World.Config.HideFromListing": "Ne montri en seanco-listoj", "World.Config.Autosave": "Aŭtomate konservi (anstataŭos lastan konservon):", "World.Config.AutosaveInterval": "Intervalo de aŭtomata konservado (minutoj):", - "World.Config.CleanupAssets": "Purigi Neuzitajn Havaĵojn:", + "World.Config.CleanupAssets": "Elpurigi Neuzitajn Havaĵojn:", "World.Config.CleanupInterval": "Intervalo de purigado (sekundoj):", "World.Actions.StartSession": "Komenci Seancon", @@ -667,7 +667,10 @@ "Undo.SpawnComponent": "Aldoni {component_type} al {slot_name}", "Undo.DuplicateComponent": "Duobligi Eron", "Undo.DestroyComponent": "Forigi {component_type} de {slot_name}", - "Undo.Transform": "Movitan {name}", "Undo.Translate": "Translacii", "Undo.TranslateAlongAxis": "Translacii laŭ akso", "Undo.RotateAroundAxis": "Turni Ĉirkaŭ Akso", + "Undo.Transform": "Movitan {name}", + "Undo.Translate": "Translacii", + "Undo.TranslateAlongAxis": "Translacii laŭ akso", + "Undo.RotateAroundAxis": "Turni Ĉirkaŭ Akso", "Undo.ResetPosition": "Restaŭri Pozicion", "Undo.ResetRotation": "Restaŭri Rotacion", "Undo.ResetScale": "Restaŭri Skalon", @@ -689,7 +692,7 @@ "Undo.Wiggler": "Malicajn Aferojn", "Undo.ExtractMaterialsFromHierarchy": "Elpreni Materialojn el Hierarkio", - "Undo.BatchConvertMaterials": "Konverti materialojn po aroj", + "Undo.BatchConvertMaterials": "Konverti materialojn amase", "Tools.Brush.ChangeColor": "Ŝanĝi Koloron", "Tools.Brush.IncrementSize": "Pligrandigi", @@ -805,136 +808,137 @@ "Tools.ComponentClone.SingleInstanceOff": "Ununura Apero: Ne", "Tools.ComponentClone.ClearTemplate": "Malplenigi ŝablonon", - "ProtoFlux.UI.Call": "Pasigo", - "ProtoFlux.UI.AsyncCall": "Nesinkrona Pasigo", - "ProtoFlux.UI.NodeBrowser.Title": "ProtoFlux-Nodoj", + "ProtoFlux.UI.Call": "Voki", + "ProtoFlux.UI.AsyncCall": "Nesinkrone Voki", + "ProtoFlux.UI.NodeBrowser.Title": "ProtoFluks-Nodoj", - "CreateNew.Back": "<<< Reen ", - "CreateNew.EmptyObject": "Malplena objekto", - "CreateNew.ParticleSystem": "Partikla Sistemo", + "CreateNew.Back": "<<< Reen", + "CreateNew.EmptyObject": "Malplenan Objekton", + "CreateNew.ParticleSystem": "Partiklo-Sistemon", - "CreateNew.Object": "Objekto", - "CreateNew.Object.AvatarCreator": "Kreanto de Avataro", - "CreateNew.Object.Camera": "Fotilo", - "CreateNew.Object.ReflectionProbe": "Reflekta Sondo", - "CreateNew.Object.Mirror": "Spegulo", - "CreateNew.Object.Portal": "Portalo", - "CreateNew.Object.VideoPlayer": "Videospektilo", - "CreateNew.Object.SpawnArea": "Aper-areo", - "CreateNew.Object.SpawnPoint": "Aper-punkto", - "CreateNew.Object.UIXCanvas": "UIX-Kanvaso", - "CreateNew.Object.Facet": "Faceto", + "CreateNew.Object": "Objekton", + "CreateNew.Object.AvatarCreator": "Avatarkreilon", + "CreateNew.Object.Camera": "Fotilon", + "CreateNew.Object.ReflectionProbe": "Reflekt-sondilon", + "CreateNew.Object.Mirror": "Spegulon", + "CreateNew.Object.Portal": "Portalon", + "CreateNew.Object.VideoPlayer": "Videospektilon", + "CreateNew.Object.SpawnArea": "Aper-areon", + "CreateNew.Object.SpawnPoint": "Aper-punkton", + "CreateNew.Object.UIXCanvas": "UIX-Kanvason", + "CreateNew.Object.Facet": "Faceton", - "CreateNew.Object.FogVolume": "Nebula Volumo", - "CreateNew.Object.FogVolume.Additive": "Aldonaĵo", - "CreateNew.Object.FogVolume.Alpha": "Alfo", - "CreateNew.Object.FogVolume.Multiplicative": "Multiplikato", - "CreateNew.Object.FogVolume.Gradient": "Gradiento", + "CreateNew.Object.FogVolume": "Nebulan Volumenon", + "CreateNew.Object.FogVolume.Additive": "Suman", + "CreateNew.Object.FogVolume.Alpha": "Alfan", + "CreateNew.Object.FogVolume.Multiplicative": "Multiplikan", + "CreateNew.Object.FogVolume.Gradient": "Gradientan", - "CreateNew.Text": "Teksto", - "CreateNew.Text.Basic": "Baza", - "CreateNew.Text.Outline": "Skizo", + "CreateNew.Text": "Tekston", + "CreateNew.Text.Basic": "Bazan", + "CreateNew.Text.Outline": "Konturan", - "CreateNew.Editor": "Redaktilo", - "CreateNew.Editor.UserInspector": "Inspektilo de uzantoj", - "CreateNew.Editor.LightSourcesWizard": "Asistanto de Lumaj Fontoj", - "CreateNew.Editor.TextRendererWizard": "Asistanto de Tekst-Bildigo de Mondo", - "CreateNew.Editor.AssetOptimizationWizard": "Asistanto pri Aktivigo", - "CreateNew.Editor.CubemapCreator": "Kubmap-Kreinto", - "CreateNew.Editor.ReflectionProbes": "Asistanto de Reflekta Sondo", + "CreateNew.Editor": "Redaktilon", + "CreateNew.Editor.UserInspector": "Uzant-inspektilon", + "CreateNew.Editor.LightSourcesWizard": "Asistilon de Mondaj Lumfontoj", + "CreateNew.Editor.TextRendererWizard": "Asistilon de Monda Tekst-Bildigilo", + "CreateNew.Editor.AssetOptimizationWizard": "Asistilon de Objekt-Optimumigo", + "CreateNew.Editor.CubemapCreator": "Kubmap-Kreilon", + "CreateNew.Editor.ReflectionProbes": "Asistilon de Reflekt-Sondilo", - "CreateNew.3DModel": "3D-modelo", - "CreateNew.3DModel.Triangle": "Triangulo", - "CreateNew.3DModel.Box": "Skatolo", - "CreateNew.3DModel.Sphere": "Sfero", - "CreateNew.3DModel.Capsule": "Kapsulo", - "CreateNew.3DModel.Cone": "Konuso", - "CreateNew.3DModel.Cylinder": "Cilindro", - "CreateNew.3DModel.Quad": "Kvarlatero", - "CreateNew.3DModel.Grid": "Krado", - "CreateNew.3DModel.Torus": "Toro", + "CreateNew.3DModel": "3D-modelon", + "CreateNew.3DModel.Triangle": "Triangulon", + "CreateNew.3DModel.Box": "Kubon", + "CreateNew.3DModel.Sphere": "Sferon", + "CreateNew.3DModel.Capsule": "Kapsulon", + "CreateNew.3DModel.Cone": "Konuson", + "CreateNew.3DModel.Cylinder": "Cilindron", + "CreateNew.3DModel.Quad": "Kvarlateron", + "CreateNew.3DModel.Grid": "Kradon", + "CreateNew.3DModel.Torus": "Toron", - "CreateNew.Collider": "Kolizianto", - "CreateNew.Collider.Box": "Skatolo", - "CreateNew.Collider.Sphere": "Sfero", - "CreateNew.Collider.Capsule": "Kapsulo", - "CreateNew.Collider.Cylinder": "Cilindro", - "CreateNew.Collider.Cone": "Konuso", - "CreateNew.Collider.Mesh": "Maŝaro", + "CreateNew.Collider": "Koliziilon", + "CreateNew.Collider.Box": "Kuban", + "CreateNew.Collider.Sphere": "Sferan", + "CreateNew.Collider.Capsule": "Kapsulan", + "CreateNew.Collider.Cylinder": "Cilindran", + "CreateNew.Collider.Cone": "Konusan", + "CreateNew.Collider.Mesh": "Maŝaran", - "CreateNew.Light": "Lumo", - "CreateNew.Light.Point": "Punkto", - "CreateNew.Light.Spot": "Spoto", - "CreateNew.Light.Directional": "Unudirekta", + "CreateNew.Light": "Lumon", + "CreateNew.Light.Point": "Punktan", + "CreateNew.Light.Spot": "Spotan", + "CreateNew.Light.Directional": "Direktan (Sunan)", - "CreateNew.Materials": "Materialoj", + "CreateNew.Materials": "Materialon", "CreateNew.Directory.Title": "Krei novan dosierujon:", - "CreateNew.Directory.Error.EmptyName": "Bonvolu provizi nomon:", + "CreateNew.Directory.Error.EmptyName": "Bonvolu doni nomon:", "CreateNew.Directory.Error.LongName": "La nomo tro longas:", "CreateNew.Directory.Error.InvalidName": "Nevalida nomo:", - "AvatarCreator.Title": "Kreantilo de Avataro", - "AvatarCreator.Instructions": "Vicigu avatarajn objektojn kun la aŭdilaj kaj regilaj referencoj (laŭvola) kaj premu Krei por konverti ilin al avataro", + "AvatarCreator.Title": "Avatar-Kreilo", + "AvatarCreator.Instructions": "Alĝustigu la avatar-objektojn kun la referencoj de la VR-ilo kaj regiloj (opcie) kaj premu Krei por konverti ilin en avataron", "AvatarCreator.UseSymmetry": "Uzi Simetrion", - "AvatarCreator.ShowToolAnchors": "Montri Ilajn Ankrojn", - "AvatarCreator.SetupVolumeMeter": "Agordi Volumen-Mezurilon", + "AvatarCreator.ShowToolAnchors": "Montri Il-Ankrojn", + "AvatarCreator.SetupVolumeMeter": "Agordi Laŭt-Mezurilon", "AvatarCreator.SetupEyes": "Agordi Okulojn", - "AvatarCreator.SetupFaceTracking": "Agordi Vizaĝan Spuradon", + "AvatarCreator.SetupFaceTracking": "Agordi Vizaĝ-Spuradon", "AvatarCreator.ProtectAvatar": "Protekti Avataron", - "AvatarCreator.CalibrateFeet": "Kalibri Piedojn", - "AvatarCreator.CalibrateHips": "Kalibri Pelvon / Koksojn", - "AvatarCreator.AlignHeadForward": "Vicigi Antaŭen", - "AvatarCreator.AlignHeadUp": "Vicigi Altan", - "AvatarCreator.AlignHeadRight": "Vicigi Dekstren", - "AvatarCreator.CenterHead": "Centra Kappozicio", - "AvatarCreator.TryAlignHands": "Provi Vicigi Manojn", - "AvatarCreator.AlignToolAnchors": "Vicigi Ilajn Ankrojn", + "AvatarCreator.CalibrateFeet": "Kalibrigi Piedojn", + "AvatarCreator.CalibrateHips": "Kalibrigi Pelvon / Koksojn", + "AvatarCreator.AlignHeadForward": "Orienti Kapon Antaŭen", + "AvatarCreator.AlignHeadUp": "Orienti Kapon Supren", + "AvatarCreator.AlignHeadRight": "Orienti Kapon Dekstren", + "AvatarCreator.CenterHead": "Centrigi Kappozicion", + "AvatarCreator.TryAlignHands": "Provi Alĝustigi Manojn", + "AvatarCreator.AlignToolAnchors": "Alĝustigi Il-Ankrojn", "AvatarCreator.Create": "Krei", "Importer.General.AsRawFile": "Kruda Dosiero", - "Importer.Folder.Title": "Enporti Dosierujon", - "Importer.Folder.Individual": "Individua importado", - "Importer.Folder.Individual.Description": "Kreas apartan importan dialogon por ĉiu subtenata dosiero en la dosierujo", - "Importer.Folder.Batch": "Stapla importado", - "Importer.Folder.Batch.Description": "Kreis unu importilon por ĉiu tipo, uzante samajn agordojn por ĉiu dosiero", + "Importer.Folder.Title": "Importi Dosierujon", + "Importer.Folder.Individual": "Unuopa importo", + "Importer.Folder.Individual.Description": "Kreas po unu apartan import-dialogon por ĉiu subtenata dosiero en la dosierujo", + "Importer.Folder.Batch": "Amasa importo", + "Importer.Folder.Batch.Description": "Kreas unu importilon por ĉiu tipo, uzante samajn agordojn por ĉiu dosiero", "Importer.Folder.Minecraft": "Minecraft-Mondo", "Importer.Folder.Minecraft.Description": "Importas Minecraft-Mondon, se Mineways estas instalita.", - "Importer.Image.Title": "Enporti Bildon", + "Importer.Image.Title": "Importi Bildon", "Importer.Image.Prompt": "Kion vi importas?", - "Importer.Image.Regular": "Bildo/Teksturo", - "Importer.Image.Screenshot": "Ekrankopio (kopita ĉi tie)", - "Importer.Image.PixelArt": "Bildera Pikturo", + "Importer.Image.Regular": "Bildon / Teksturon", + "Importer.Image.Screenshot": "Ekrankopion (kreitan ĉi tie)", + "Importer.Image.PixelArt": "Bilder-Artaĵon", - "Importer.Image.360": "Foto de 360°/ĉielkubo", - "Importer.Image.StereoPhoto": "Sterea Foto", - "Importer.Image.Stereo360": "Sterea Foto de 360°", - "Importer.Image.180": "Foto de 180°", - "Importer.Image.Stereo180": "Sterea Foto de 180°", + "Importer.Image.360": "360°-foton / ĉielskatolon", + "Importer.Image.StereoPhoto": "Stereofoton", + "Importer.Image.Stereo360": "360°-Stereofoton", + "Importer.Image.180": "180°-Foton", + "Importer.Image.Stereo180": "180°-Stereofoton", "Importer.Image.LUT": "LUT", "Importer.ImageVideo.LayoutPrompt": "Kian aranĝon ĝi uzas?", "Importer.ImageVideo.LayoutHorizontalLR": "Flanko ĉe Flanko (Maldekstra/Dekstra)", - "Importer.ImageVideo.LayoutHorizontalRL": "Flanko ĉe Flanko (Dekstre/Maldekstre)", + "Importer.ImageVideo.LayoutHorizontalRL": "Flanko ĉe Flanko (Dekstra/Maldekstra)", "Importer.ImageVideo.LayoutVerticalLR": "Supra/Suba (Maldekstra/Dekstra)", - "Importer.ImageVideo.LayoutVerticalRL": "Supra/Suba (Dekstre/Maldekstre)", + "Importer.ImageVideo.LayoutVerticalRL": "Supra/Suba (Dekstra/Maldekstra)", - "Importer.Model.Title": "Enporti Modelon", + "Importer.Model.Title": "Importi Modelon", "Importer.Model.Prompt": "Kion vi importas?", "Importer.Model.Regular": "3D-modelo", "Importer.Model.3DScan": "3D-skanaĵo", "Importer.Model.CAD": "CAD-modelo", - "Importer.Model.PointCloud": "Punkta Nubo", + "Importer.Model.PointCloud": "Punkto-Nubo", + "Importer.Model.VertexColorModel": "Vertice Kolorita Modelo", - "Importer.Model.AdvancedSettings": "Altnivelaj Agordoj", + "Importer.Model.AdvancedSettings": "Detalaj Agordoj", "Importer.Model.ModelKindPrompt": "Kia 3D-modelo?", - "Importer.Model.RegularKind": "Ordinara/Avataro", - "Importer.Model.SeparableKind": "Disigebla per kapteblaj pecoj", - "Importer.Model.UnitsPrompt": "En kiaj unuoj ĝi estas?", + "Importer.Model.RegularKind": "Ordinara / Avataro", + "Importer.Model.SeparableKind": "Disigebla kun interkroĉeblaj pecoj", + "Importer.Model.UnitsPrompt": "Laŭ kiaj unuoj ĝi estas?", "Importer.Model.AutoScale": "Aŭtomata skalo (nekonata skalo)", - "Importer.Model.AutoHumanoid": "Aŭtomate Homforma Alteco", + "Importer.Model.AutoHumanoid": "Aŭtomate Homecula Alto", "Importer.Model.Meters": "Metroj (m)", "Importer.Model.Millimeters": "Milimetroj (mm)", "Importer.Model.Centimeters": "Centimetroj (cm)", @@ -944,39 +948,39 @@ "Importer.Model.Advanced.Scale": "Skalo: ", "Importer.Model.Advanced.AutoScale": "Aŭtomata skalo", - "Importer.Model.Advanced.MaxTexSize": "Maksimuma tekstura grandeco", + "Importer.Model.Advanced.MaxTexSize": "Maksimuma grando de teksturo", "Importer.Model.Advanced.ImageFormat": "Bildformato: ", "Importer.Model.Advanced.Material": "Materialo: ", "Importer.Model.Advanced.PreferSpecular": "Preferi Spegulan", - "Importer.Model.Advanced.AlignAxis": "Vicigi Akson: ", + "Importer.Model.Advanced.AlignAxis": "Orienti Akson: ", "Importer.Model.Advanced.Normals": "Kalkuli Ortantojn", "Importer.Model.Advanced.Tangents": "Kalkuli Tanĝantojn", "Importer.Model.Advanced.VertexColors": "Importi Vertic-Kolorojn", "Importer.Model.Advanced.Bones": "Importi Ostojn", - "Importer.Model.Advanced.Lights": "importi Lumojn", + "Importer.Model.Advanced.Lights": "Importi Lumojn", "Importer.Model.Advanced.TextureAlpha": "Kalkuli Tekstur-Alfon", "Importer.Model.Advanced.AlbedoColor": "Importi Albed-Koloron", "Importer.Model.Advanced.ImportEmissive": "Importi Emisianton", - "Importer.Model.Advanced.Colliders": "Generi Koliziantojn", - "Importer.Model.Advanced.Animations": "Importi Movkodon", - "Importer.Model.Advanced.SetupSnappable": "Agordi kiel kaptebla", + "Importer.Model.Advanced.Colliders": "Generi Koliziilojn", + "Importer.Model.Advanced.Animations": "Importi Animaciojn", + "Importer.Model.Advanced.SetupSnappable": "Agordi kiel alkroĉebla", "Importer.Model.Advanced.SetupTimelapse": "Agordi kiel fulmfilmeta", "Importer.Model.Advanced.ImportExternalTextures": "Importi eksterajn teksturojn", "Importer.Model.Advanced.SkinnedMeshes": "Importi haŭtigitajn maŝarojn", "Importer.Model.Advanced.SetupIK": "Agordi IK", "Importer.Model.Advanced.VisualizeRig": "Vidigi Rigilaron", "Importer.Model.Advanced.ForceTpose": "Devigi T-Pozon", - "Importer.Model.Advanced.ForcePointCloud": "Kiel Punkta Nubo", + "Importer.Model.Advanced.ForcePointCloud": "Kiel Punkto-Nubo", "Importer.Model.Advanced.DualSided": "Fari Duflanka", "Importer.Model.Advanced.FlatShaded": "Fari Plat-ombrigita", - "Importer.Model.Advanced.DeduplicateInstances": "Malmultobligi Maŝarojn (malrapida)", + "Importer.Model.Advanced.DeduplicateInstances": "Senduobligi Aperojn (malrapida)", "Importer.Model.Advanced.Optimize": "Optimumigi Modelon/Scenon", - "Importer.Model.Advanced.SplitSubmeshes": "Disigi Submaŝojn", + "Importer.Model.Advanced.SplitSubmeshes": "Disigi Submaŝarojn", "Importer.Model.Advanced.RandomColors": "Generi Hazardajn Kolorojn", - "Importer.Model.Advanced.SpawnMaterialOrbs": "Aperigi Materialglobojn", + "Importer.Model.Advanced.SpawnMaterialOrbs": "Aperigi Materialsferojn", "Importer.Model.Advanced.ImagesByName": "Importi Bildojn laŭ Nomo", "Importer.Model.Advanced.ForcePointFiltering": "Devigi Punktofiltradon", "Importer.Model.Advanced.ForceNoMipMaps": "Sen MipMapoj", @@ -984,24 +988,24 @@ "Importer.Model.Advanced.Grabbable": "Fari Prenebla", "Importer.Model.Advanced.Scalable": "Fari Skalebla", - "Importer.Model.Advanced.PositionAtOrigin": "Pozicii Ĉe Origino", + "Importer.Model.Advanced.PositionAtOrigin": "Poziciigi Ĉe Origino", "Importer.Model.Advanced.AssetsOnObject": "Meti Havaĵojn Sur Objekton", - "Importer.Video.Title": "Importi Videaĵo", + "Importer.Video.Title": "Importi Filmeton", "Importer.Video.Prompt": "Kion vi importas?", - "Importer.Video.Regular": "Videaĵo", - "Importer.Video.360": "Videaĵo de 360°", - "Importer.Video.Stereo": "Sterea Videaĵo", - "Importer.Video.Stereo360": "Sterea Videaĵo de 360°", - "Importer.Video.Depth": "Profunda Videaĵo", - "Importer.Video.180": "Videaĵo de 180°", - "Importer.Video.Stereo180": "Sterea Videaĵo de 360°", + "Importer.Video.Regular": "Filmeton", + "Importer.Video.360": "360°-Filmeton", + "Importer.Video.Stereo": "Stereo-Filmeton", + "Importer.Video.Stereo360": "360°-Stereo-Filmeton", + "Importer.Video.Depth": "Profundo-Filmeton", + "Importer.Video.180": "180°-Filmeton", + "Importer.Video.Stereo180": "180°-Stereo-Filmeton", "Importer.Video.Depth.Prompt": "Antaŭagordo de Profundo", - "Importer.Video.Depth.Default": "Implicita", + "Importer.Video.Depth.Default": "Defaŭlta", - "Importer.Slices.Title": "Bildaj tranĉaĵoj kiel volumenmezura teksturo", - "Importer.Slices.TitleGrayscale": "Bildaj tranĉaĵoj kiel volumenmezura teksturo (grizoskalo)", - "Importer.Slices.Description": "Trakti ĉiuj bild-dosierojn en la dosierujo en volumenmezuran teksturon", + "Importer.Slices.Title": "Bildo-sekvenco kiel volumenmezura teksturo", + "Importer.Slices.TitleGrayscale": "Bildo-sekvenco kiel volumenmezura teksturo (grizoskalo)", + "Importer.Slices.Description": "Trakti ĉiujn bildo-dosierojn en la dosierujo en volumenmezuran teksturon", "Exporter.Title": "Eksporti", "Exporter.FileName": "Dosiernomo:", @@ -1449,7 +1453,7 @@ "WorkerInspector.Title": "{name} Inspektilo", - "CreateNew.Title": "Nova", + "CreateNew.Title": "Novan", "Wizard.General.ProcessRoot": "Radiko de Procezo:", "Wizard.General.Result": "Rezulto:", @@ -1762,7 +1766,7 @@ "Mirror.CloseMenu": "Fermi Menuon", "StickyNote.SpinMe": "Ŝpinu Min!", - "StickyNote.FruitPlate": "Senkosta mem-plenumiganta telero de frukto", + "StickyNote.FruitPlate": "Senkosta mem-pleniganta telero de frukto", "StickyNote.EmptyForYou": "Lasita malplena nur por vi! :)", "StickyNote.RelevantLinks": "Rilataj ligiloj!
<--

Oni eĉ povus nomi ĝin linkanta libro", "StickyNote.SunTool": "Teni la potencon de la suno en la manoj!", @@ -1772,7 +1776,7 @@ "StickyNote.TheaterTablet": "Uzi ĉi tiun tabuleton por kontroli la ventumilon kaj nuancon de la fenestroj en ĉi tiu ĉambro!", "StickyNote.ControlTablet": "Uzi ĉi tiun tabuleton por kontroli partoj de la hejmo!", - "StickyNote.RotateMeDesktop": "Turnu min per premtenata E!", + "StickyNote.RotateMeDesktop": "Turnu min premtenate E!", "StickyNote.RotateMeVR": "Turnu min!", "StickyNote.EquipMeDesktop": "Ekipu kaj premu la maldekstran musbutonon!",